1
00:01:44,105 --> 00:01:46,707
El principio, su señoría,
se informa renuncia,

2
00:01:46,875 --> 00:01:48,042
un concepto profundamente arraigado

3
00:01:48,142 --> 00:01:50,879
en la ley de la letra negra
de este estado.

4
00:01:50,979 --> 00:01:52,213
Este es un caso sencillo

5
00:01:52,313 --> 00:01:55,016
de un contrato voluntariamente
y completamente ejecutado.

6
00:01:55,116 --> 00:01:57,551
Apelaciones en contrario
basado en la emoción

7
00:01:57,651 --> 00:01:59,553
no tengo lugar
en un tribunal de justicia.

8
00:02:08,496 --> 00:02:10,731
esto no es
un tribunal de justicia.

9
00:02:10,899 --> 00:02:13,034
tu no lo hiciste
entrar por una puerta.

10
00:02:13,134 --> 00:02:15,369
Que, señoras y señores,
es la madriguera del conejo,

11
00:02:15,469 --> 00:02:19,073
y nosotros, como tantas Alicias,
se han sumergido a través de él

12
00:02:19,173 --> 00:02:20,574
directamente al país de las maravillas.

13
00:02:22,310 --> 00:02:25,279
He aquí
la reina de corazones...

14
00:02:25,379 --> 00:02:27,048
químico carrigan,

15
00:02:27,148 --> 00:02:29,750
una empresa
que ha vomitado su bilis

16
00:02:29,918 --> 00:02:33,254
en el río Laughing Well
durante 17 años.

17
00:02:33,354 --> 00:02:34,588
Las plantas se marchitan

18
00:02:34,688 --> 00:02:36,057
los niños mueren,

19
00:02:36,157 --> 00:02:39,760
y no hay tribunal en la tierra
puede detenerlos.

20
00:02:39,928 --> 00:02:41,062
Finalmente...

21
00:02:41,162 --> 00:02:44,432
Un hombre ya ha tenido suficiente.

22
00:02:44,532 --> 00:02:45,766
frustrado,

23
00:02:45,934 --> 00:02:47,768
desesperado,

24
00:02:47,936 --> 00:02:49,137
él golpea su camioneta

25
00:02:49,237 --> 00:02:50,771
en la planta
oficina del gerente,

26
00:02:50,939 --> 00:02:52,773
y por uno brillante,
día brillante,

27
00:02:52,941 --> 00:02:55,776
ese infierno de fábrica
se apaga.

28
00:02:55,944 --> 00:02:57,611
¿Le honramos?

29
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
¿Le hacemos un desfile?

30
00:02:59,713 --> 00:03:02,616
¿Incluso decimos gracias?

31
00:03:02,716 --> 00:03:04,118
No.

32
00:03:05,419 --> 00:03:07,021
Es juzgado.

33
00:03:07,121 --> 00:03:09,423
Bienvenidos al Sombrerero Loco
fiesta del té.

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,458
¡Objeción!

35
00:03:10,558 --> 00:03:13,094
¿Objeción? ¿Por qué no?
¿"cortarles la cabeza"?

36
00:03:13,194 --> 00:03:15,496
Le pagué íntegramente de acuerdo
al contrato.

37
00:03:15,596 --> 00:03:16,864
Ahora quiere más,

38
00:03:16,965 --> 00:03:19,133
con la intención de conseguirlo
acosando a mi cliente.

39
00:03:19,233 --> 00:03:22,136
si,
el demandante es un hombre de medios moderados.

40
00:03:22,236 --> 00:03:24,738
si,
Zydex es una corporación exitosa,

41
00:03:24,838 --> 00:03:26,607
pero la ley,
no caridad,

42
00:03:26,707 --> 00:03:28,476
debemos dictar nuestra
curso aquí hoy.

43
00:03:28,576 --> 00:03:30,211
Sí...

44
00:03:30,311 --> 00:03:32,646
Sí...

45
00:03:32,746 --> 00:03:34,782
él embistió
a través de esa pared.

46
00:03:34,882 --> 00:03:38,386
Y si, cerró
Esa fábrica infernal abajo

47
00:03:38,486 --> 00:03:40,054
por un día.

48
00:03:40,154 --> 00:03:42,790
Y si, el es responsable.
por daños

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,993
por un monto de 427.000 dólares.

50
00:03:45,026 --> 00:03:47,328
que alto precio
es eso para pagar

51
00:03:47,428 --> 00:03:50,298
si salvó
¿una sola vida?

52
00:03:50,398 --> 00:03:53,667
Señora, le daré
$427,000 para su hijo.

53
00:03:53,767 --> 00:03:55,036
¿Trato?

54
00:03:55,136 --> 00:03:59,073
Y usted señora
Mismo precio para tu marido.

55
00:03:59,173 --> 00:04:00,641
Y usted, consejero.

56
00:04:00,741 --> 00:04:02,776
¿Qué tal un par?
medio millón

57
00:04:02,876 --> 00:04:04,045
por tu preciosa piel?

58
00:04:04,145 --> 00:04:05,513
Objeción,
su señoría!

59
00:04:05,613 --> 00:04:06,714
¡Orden! ¡Orden!

60
00:04:06,814 --> 00:04:08,882
El consejo es camino
fuera de lugar aquí.

61
00:04:09,017 --> 00:04:09,917
Sostenido.

62
00:04:10,018 --> 00:04:11,652
Sr. Ward, siéntese.

63
00:04:11,752 --> 00:04:12,853
¡Orden! ¡Orden!

64
00:04:14,788 --> 00:04:16,090
La defensa está preparada.
para montar su estuche.

65
00:04:17,425 --> 00:04:19,293
Tenemos testigos
acuerdos,

66
00:04:19,393 --> 00:04:21,795
deposiciones de depósito,
y volúmenes de evidencia

67
00:04:21,895 --> 00:04:23,864
para probar a mi cliente
actuó justamente.

68
00:04:24,032 --> 00:04:25,233
¿Pero con qué fin?

69
00:04:25,333 --> 00:04:27,801
El demandante tiene
no ofreció ningún caso viable.

70
00:04:27,901 --> 00:04:29,237
en el interes
de justicia,

71
00:04:29,337 --> 00:04:32,040
movimientos de defensa por falta de palo.
Enviado, su señoría.

72
00:04:32,140 --> 00:04:34,042
¿Quieres
recuérdales al lado

73
00:04:34,108 --> 00:04:37,145
que la justicia es ciega
y no sordo?

74
00:04:38,312 --> 00:04:41,282
En cuanto a su moción,
consejo...

75
00:04:42,516 --> 00:04:43,617
12 minutos.

76
00:04:43,717 --> 00:04:45,053
¡12 minutos!

77
00:04:45,119 --> 00:04:48,056
Esos idiotas tardaron 81/2 días
para montar su caso.

78
00:04:48,122 --> 00:04:50,091
Es una lástima que tú
herejía mal pronunciada.

79
00:04:50,191 --> 00:04:52,960
Es una lástima que tú
no tuve la oportunidad de hacerlo.

80
00:04:53,061 --> 00:04:54,862
Entonces, consejero,
¿Has decidido?

81
00:04:54,962 --> 00:04:56,864
donde estarás
pasando tus vacaciones?

82
00:04:56,964 --> 00:04:58,399
Sin vacaciones.

83
00:04:58,499 --> 00:05:01,435
Maggie, vamos.
Debes tener tres o cuatro semanas por delante.

84
00:05:01,535 --> 00:05:04,905
No. Escuché algo grande.
sucediendo en Argo Motors.

85
00:05:05,073 --> 00:05:06,307
¿Sabes algo al respecto?

86
00:05:06,407 --> 00:05:07,908
Mmmm. ¿Argo?
No. ¿Y tú?

87
00:05:08,076 --> 00:05:09,343
No.

88
00:05:09,443 --> 00:05:12,380
¿Quieres ser grandes abogados?
Aprende a mentir mejor.

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,815
Maggie. Maggie.
Los abogados nunca mienten.

90
00:05:14,915 --> 00:05:19,387
Simplemente decimos la verdad con criterio.
para garantizar una confusión total.

91
00:05:19,487 --> 00:05:23,257
Maldita sea, podrías perder tu
Entrega una de estas cosas.

92
00:05:31,899 --> 00:05:33,301
Ejem.

93
00:05:34,502 --> 00:05:37,105
Sr. Ward, disculpe.
Howard CRayhill.

94
00:05:37,171 --> 00:05:39,240
he leído
todos tus libros.

95
00:05:39,340 --> 00:05:41,742
He leído derechos civiles
en juicio dos veces.

96
00:05:41,842 --> 00:05:43,010
Felicidades.

97
00:05:43,111 --> 00:05:46,214
Encontraste una copia
no se habían quemado.

98
00:05:47,181 --> 00:05:48,982
¿Cliente agradecido?

99
00:05:49,117 --> 00:05:53,287
No. Es un regalo para tu madre.
Aniversario.

100
00:05:53,387 --> 00:05:56,524
Es difícil de creer que hemos estado
juntos 34 años.

101
00:05:56,624 --> 00:05:58,559
35.

102
00:06:04,365 --> 00:06:06,567
Te vuelves a morder las uñas,
¿Margarita?

103
00:06:11,139 --> 00:06:12,773
No lo digas.

104
00:06:14,575 --> 00:06:17,278
Herida superficial menor.
Ni siquiera le sacó sangre.

105
00:06:17,378 --> 00:06:20,314
brian, mi padre
siempre saca sangre.

106
00:06:29,657 --> 00:06:32,160
me estaba preparando
para girar a la izquierda.

107
00:06:32,260 --> 00:06:33,961
Tenía la luz intermitente encendida.

108
00:06:34,061 --> 00:06:39,733
Vi el otro auto viniendo hacia
Yo en el espejo retrovisor.

109
00:06:39,833 --> 00:06:42,570
no podía moverme,
no podía apartarse del camino.

110
00:06:42,670 --> 00:06:47,275
Sólo lo miré,
algo así como en cámara lenta.

111
00:06:47,375 --> 00:06:51,179
Al principio no podía creer
estaba pasando, ¿sabes?

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,648
era como mirar
Televisión o algo así.

113
00:06:54,748 --> 00:06:57,185
Y entonces el tipo me golpeó.

114
00:06:57,285 --> 00:07:00,754
y el auto
simplemente una especie de... ¡zas!

115
00:07:00,854 --> 00:07:02,556
Simplemente explotó

116
00:07:02,656 --> 00:07:06,227
y hubo fuego...
En todas partes.

117
00:07:06,327 --> 00:07:09,763
y mi esposa
empezó a gritar,

118
00:07:09,863 --> 00:07:11,799
y mi bebe...

119
00:07:13,567 --> 00:07:16,204
Hijo de puta.
Lo lamento.

120
00:07:16,237 --> 00:07:19,039
no tienes nada
para disculparse.

121
00:07:19,207 --> 00:07:20,674
que paso
a ti...

122
00:07:26,914 --> 00:07:29,450
soy tan maldita
cansado de esto.

123
00:07:29,550 --> 00:07:31,051
Esos bastardos
ellos solo piensan

124
00:07:31,219 --> 00:07:33,221
ellos pueden hacer cualquier cosa
ellos quieren...

125
00:07:33,287 --> 00:07:35,223
mentir, matar, destruir
todo lo que tocan,

126
00:07:35,289 --> 00:07:37,225
y salirse con la suya.

127
00:07:37,291 --> 00:07:38,626
Déjame decirte, Steven,

128
00:07:38,726 --> 00:07:41,229
no siempre lo hacen
salirse con la suya.

129
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
A veces a la gente le gustamos,
este bufete de abogados,

130
00:07:43,897 --> 00:07:45,233
nosotros los detenemos.

131
00:07:45,299 --> 00:07:48,101
esto va a ser
una de esas veces.

132
00:07:48,236 --> 00:07:49,770
Sr. Ward,
Estoy muy agradecido.

133
00:07:49,870 --> 00:07:54,107
Sólo desearía haber estado con
su empresa desde el principio.

134
00:07:54,242 --> 00:07:55,709
Bueno, ya estamos aquí.

135
00:08:03,116 --> 00:08:06,387
Buenas tardes.
Quinn, Califán y Lunt.

136
00:08:06,487 --> 00:08:09,156
Lo lamento. el esta lejos
desde su escritorio ahora mismo.

137
00:08:09,257 --> 00:08:11,292
¿Puedo tomar un mensaje?

138
00:08:12,260 --> 00:08:13,494
Espera un segundo.

139
00:08:13,594 --> 00:08:16,697
Maggie.
Maggie, el señor Grazier quiere verte.

140
00:08:16,797 --> 00:08:18,266
¿Ahora?

141
00:08:21,134 --> 00:08:24,505
De acuerdo. Dime lo que sabes
sobre Argo Motors.

142
00:08:24,605 --> 00:08:26,106
ellos son nuestros
cliente más grande,

143
00:08:26,274 --> 00:08:27,775
21% del último
facturación del año.

144
00:08:27,875 --> 00:08:31,312
26. Están encabezados por un hombre.
Se llama Eugene Forrest.

145
00:08:31,412 --> 00:08:33,180
el vino a bordo
hace dos años...

146
00:08:33,281 --> 00:08:34,882
en una adquisición hostil.

147
00:08:34,982 --> 00:08:37,518
Piensa que la industria del automóvil
El futuro está en la informatización.

148
00:08:37,618 --> 00:08:39,453
Se rumorea que él es
buscando fusionarse,

149
00:08:39,553 --> 00:08:41,322
tal vez con
un tipo de Silicon Valley.

150
00:08:41,422 --> 00:08:43,056
Equivocado. Lo encontró.

151
00:08:43,156 --> 00:08:45,626
Electrónica Loracatrón.

152
00:08:45,726 --> 00:08:47,661
Caray. A lo grande.

153
00:08:47,761 --> 00:08:49,497
Pero hay un problema.

154
00:08:49,597 --> 00:08:51,932
Aquí es donde
entramos.

155
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
Hace tres años,

156
00:08:53,301 --> 00:08:55,603
una demanda colectiva
fue presentado contra Argo,

157
00:08:55,703 --> 00:08:58,038
alegando que sus
camioneta 1985,

158
00:08:58,138 --> 00:08:59,307
el meridiano,

159
00:08:59,340 --> 00:09:00,608
explotó con el impacto.

160
00:09:00,708 --> 00:09:01,842
¿Entonces?

161
00:09:01,942 --> 00:09:03,176
¿Tenían
un caso?

162
00:09:03,311 --> 00:09:04,578
No. He manejado Argo

163
00:09:04,678 --> 00:09:07,815
ya que ese auto todavía estaba
en las mesas de dibujo.

164
00:09:07,915 --> 00:09:09,317
Está totalmente limpio.

165
00:09:09,417 --> 00:09:11,819
Logramos persuadir a
los abogados de la otra parte

166
00:09:11,919 --> 00:09:13,186
que no pudieron ganar,

167
00:09:13,321 --> 00:09:15,389
pero ahora otra firma
ha vuelto a presentar,

168
00:09:15,489 --> 00:09:17,224
mucho más
empresa agresiva.

169
00:09:17,325 --> 00:09:19,126
Al estilo americano...

170
00:09:19,226 --> 00:09:21,329
encontrar al tipo que arrestó
su joroba para construirlo,

171
00:09:21,429 --> 00:09:22,830
luego robarle a ciegas.

172
00:09:22,930 --> 00:09:24,097
¿Qué hacemos, chicos?

173
00:09:24,197 --> 00:09:25,499
Resolver
por un cambio tonto.

174
00:09:25,599 --> 00:09:28,201
Obtenga confidencialidad.
Mantenga alejada a la prensa.

175
00:09:28,336 --> 00:09:30,371
No, tenemos que
ganar en los tribunales.

176
00:09:30,471 --> 00:09:32,940
Loracatron es un muy
compañía consciente,

177
00:09:33,040 --> 00:09:34,575
muy orientado al consumidor.

178
00:09:34,675 --> 00:09:37,345
Pero algo como esto
es un momento crítico. No puedes...

179
00:09:37,445 --> 00:09:40,348
vale, vale.
Si decido que luchemos contra ello,

180
00:09:40,381 --> 00:09:44,552
uno de ustedes estará en el punto.
Es un buen aporte.

181
00:09:45,519 --> 00:09:47,521
Gracias por tu tiempo.

182
00:09:50,190 --> 00:09:51,492
Ya sabes, mi hobby

183
00:09:51,592 --> 00:09:54,027
esta reconstruyendo
Coches americanos. puedo...

184
00:09:54,127 --> 00:09:55,663
sal de aquí.

185
00:10:14,848 --> 00:10:16,350
Miguel.

186
00:10:22,155 --> 00:10:24,091
tienes que darme
este caso.

187
00:10:27,361 --> 00:10:29,296
Conozco Argo
hacia atrás y hacia adelante,

188
00:10:29,397 --> 00:10:31,098
soy un mejor litigante
que cualquier asociado,

189
00:10:31,198 --> 00:10:34,735
y estás demasiado ocupado para ir
a la corte por el trabajo de preparación.

190
00:10:34,835 --> 00:10:37,505
Bernstein tiene
mucho a su favor.

191
00:10:37,605 --> 00:10:38,906
Es un jugador de equipo.

192
00:10:39,006 --> 00:10:40,474
Segundo equipo.

193
00:10:41,274 --> 00:10:42,510
maggie...

194
00:10:42,610 --> 00:10:44,945
Miguel, por favor. esto es
la sociedad expresa.

195
00:10:45,045 --> 00:10:46,480
Merezco esto.

196
00:10:46,580 --> 00:10:48,382
¿Por qué lanzar pesos ligeros?
como Bernstein conmigo?

197
00:10:48,482 --> 00:10:50,918
Mirar. Vale, vale.

198
00:10:52,119 --> 00:10:54,187
Te quiero en este.

199
00:10:54,287 --> 00:10:55,723
No hay duda.

200
00:10:56,890 --> 00:10:58,025
Hay un problema.

201
00:10:58,125 --> 00:10:59,527
¿Qué?

202
00:11:01,429 --> 00:11:03,997
El abogado del demandante
es tu padre.

203
00:11:08,101 --> 00:11:09,470
Ejem.

204
00:11:10,871 --> 00:11:12,673
¿Sí? ¿Qué ocurre?

205
00:11:13,807 --> 00:11:15,809
No tenemos ningún caso.

206
00:11:15,909 --> 00:11:17,445
Claro, tenemos un caso.

207
00:11:17,478 --> 00:11:19,046
Mire los hechos.

208
00:11:19,146 --> 00:11:22,916
He mirado la probabilidad
gráficos hacia atrás y hacia adelante.

209
00:11:23,016 --> 00:11:26,253
Los hechos son que Argo construyó
medio millón de meridianos

210
00:11:26,353 --> 00:11:28,789
y algunos de ellos
explotó.

211
00:11:28,889 --> 00:11:30,257
132 coches?

212
00:11:30,357 --> 00:11:32,325
Fuera de
medio millón construido,

213
00:11:32,460 --> 00:11:34,161
eso es solo
unos cuantos coches.

214
00:11:34,261 --> 00:11:38,265
No son muchos más de los que serían
han explotado, pase lo que pase.

215
00:11:38,365 --> 00:11:42,335
De acuerdo. Quizás Argo diseñó mal el Meridiano.
Quizás no lo hicieron.

216
00:11:42,470 --> 00:11:44,271
Pero eso no
presentar un caso.

217
00:11:44,371 --> 00:11:46,540
Oye, tengo un auto
que explota,

218
00:11:46,640 --> 00:11:48,609
personas que casi
murió en ellos,

219
00:11:48,709 --> 00:11:50,277
y la empresa
no le importa.

220
00:11:50,377 --> 00:11:52,946
Para mi,
eso constituye un caso.

221
00:11:53,046 --> 00:11:56,149
Rosenberg-Blittman había
todo lo que tenemos.

222
00:11:56,249 --> 00:11:58,552
lo tenian
durante tres años.

223
00:11:58,652 --> 00:11:59,987
ellos cayeron
El caso, Jed.

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,589
no pudieron
encontrar cualquier cosa.

225
00:12:01,689 --> 00:12:05,559
Billy Blittman no pudo encontrar
su trasero con ambas manos.

226
00:12:07,861 --> 00:12:09,362
Eso es verdad,

227
00:12:09,497 --> 00:12:11,364
pero es un caso de contingencia,
Jed.

228
00:12:11,499 --> 00:12:14,902
Incluso si ganamos,
No vemos dinero durante años.

229
00:12:15,002 --> 00:12:16,504
¿Podemos permitirnos eso?

230
00:12:16,537 --> 00:12:20,908
Oye, sé que no es pan comido, Nick.
Yo sé eso.

231
00:12:21,008 --> 00:12:24,111
A veces tienes que ir
con tu tripa...

232
00:12:24,211 --> 00:12:25,378
la pasión.

233
00:12:25,513 --> 00:12:27,548
tengo un sentimiento
sobre esto.

234
00:12:27,648 --> 00:12:29,116
Hora de las noticias de la red.

235
00:12:29,216 --> 00:12:31,118
Me gusta verte en la televisión.

236
00:12:31,218 --> 00:12:33,286
Es solo...
Espera, espera, espera.

237
00:12:33,386 --> 00:12:35,823
Esto no se trata de mi ego.
Se trata de nosotros

238
00:12:35,923 --> 00:12:37,525
lo que representamos.

239
00:12:37,625 --> 00:12:40,594
Esta empresa fue construida sobre
Casos de David y Goliat.

240
00:12:40,694 --> 00:12:41,929
son solo
ya no está por aquí.

241
00:12:42,029 --> 00:12:43,964
Tienes todos estos
Jueces fascistas de Reagan.

242
00:12:44,064 --> 00:12:46,166
Oyen que estás buscando
una gran corporación,

243
00:12:46,266 --> 00:12:47,635
ellos tiran
tu trasero fuera.

244
00:12:47,735 --> 00:12:50,370
Es demasiado jodido
desalentador.

245
00:12:50,538 --> 00:12:51,839
Algo como esto
viene...

246
00:12:51,939 --> 00:12:53,440
buenos demandantes,
evidencia decente,

247
00:12:53,541 --> 00:12:55,776
un juez
¿Quién escuchará...?

248
00:12:55,876 --> 00:12:58,946
he ido a la guerra
con mucho menos.

249
00:13:00,981 --> 00:13:02,249
Seria divertido

250
00:13:02,349 --> 00:13:04,818
para atrapar a esos bastardos de Argo
a la pared, ¿no?

251
00:13:08,789 --> 00:13:11,091
va a patear
sus culos.

252
00:13:12,125 --> 00:13:14,094
Creo que sí.

253
00:13:34,247 --> 00:13:38,151
Sólo una vez,
Me gustaría verte dormir toda la noche.

254
00:13:38,251 --> 00:13:39,587
Y extraño estos
grandes películas?

255
00:13:39,653 --> 00:13:41,488
Están en casete.

256
00:13:41,589 --> 00:13:43,090
No.
No es lo mismo.

257
00:13:43,190 --> 00:13:45,659
Oh. Me estoy congelando.

258
00:13:47,127 --> 00:13:48,596
Ey.

259
00:13:49,196 --> 00:13:50,297
Miguel.

260
00:13:50,397 --> 00:13:51,799
¿Mmmm?

261
00:13:54,668 --> 00:13:56,036
¿Le agrado?

262
00:13:56,136 --> 00:13:57,237
¿Qué?

263
00:13:57,337 --> 00:13:58,438
¿Me gustas?

264
00:13:58,606 --> 00:13:59,640
Sí.

265
00:13:59,740 --> 00:14:01,374
¿Qué tipo de
una pregunta es esa?

266
00:14:01,474 --> 00:14:02,610
Una sorpresa.

267
00:14:02,676 --> 00:14:04,377
¿Cómo puedes
¿no lo sabes?

268
00:14:04,477 --> 00:14:07,380
¿Cómo puedo saber eso?
¿Cómo puede alguien?

269
00:14:07,480 --> 00:14:08,649
Quiero decir, mañana

270
00:14:08,749 --> 00:14:11,118
si hice algo
realmente odiabas,

271
00:14:11,218 --> 00:14:13,186
¿Quieres
¿Todavía estás aquí?

272
00:14:14,354 --> 00:14:16,790
Escuchar. Ven aquí.

273
00:14:17,758 --> 00:14:19,026
Ahora escúchame.

274
00:14:19,126 --> 00:14:21,461
esa no es la manera
estas cosas funcionan.

275
00:14:21,629 --> 00:14:22,830
No soy tu padre.

276
00:14:22,930 --> 00:14:25,432
esto no tiene nada
que ver con él.

277
00:14:25,532 --> 00:14:27,167
Oh, sí, lo hace.

278
00:14:27,267 --> 00:14:30,638
Maggie,
Quiero que esto funcione.

279
00:14:30,704 --> 00:14:32,339
Realmente lo hago.

280
00:14:32,439 --> 00:14:33,641
Ahora confío en ti.

281
00:14:33,707 --> 00:14:36,644
quieres saber
si puedes confiar en mí.

282
00:14:36,710 --> 00:14:39,346
De acuerdo. Está bien.

283
00:14:39,446 --> 00:14:42,215
Renuncia a este lugar.

284
00:14:42,315 --> 00:14:44,217
Vive conmigo.

285
00:14:44,317 --> 00:14:45,418
No, Miguel.

286
00:14:45,518 --> 00:14:47,387
Dijimos que lo haríamos
hablar de eso

287
00:14:47,487 --> 00:14:48,689
después
Me hice socio.

288
00:14:48,789 --> 00:14:51,124
tal vez necesitamos
para hablar de ello ahora.

289
00:14:51,224 --> 00:14:52,359
No.

290
00:14:52,459 --> 00:14:54,161
¿Por qué no?

291
00:14:54,261 --> 00:14:55,362
No.

292
00:14:55,462 --> 00:14:57,731
Podría ayudar,
pero...

293
00:14:57,831 --> 00:15:00,300
simplemente no estoy listo
salir a bolsa todavía.

294
00:15:00,400 --> 00:15:02,302
Que, no crees
¿sospechan?

295
00:15:02,402 --> 00:15:03,671
Oh.

296
00:15:03,704 --> 00:15:04,972
hay una diferencia
entre sospechar

297
00:15:05,072 --> 00:15:07,207
y siendo
en la lista de correo.

298
00:15:07,307 --> 00:15:08,475
¿A quién le importa?
¿Qué piensan?

299
00:15:08,575 --> 00:15:09,877
Sí.

300
00:15:09,977 --> 00:15:10,911
¿Por qué?

301
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
porque es diferente
para una mujer.

302
00:15:14,081 --> 00:15:16,516
no los quiero
diciendo que me hice socio

303
00:15:16,684 --> 00:15:18,385
por cualquier cosa
aparte de mi trabajo.

304
00:15:20,988 --> 00:15:25,058
Tal vez debería ser yo el indicado
preguntando cuánto te gusto.

305
00:15:25,158 --> 00:15:27,194
No.

306
00:15:27,294 --> 00:15:28,395
No.

307
00:15:28,495 --> 00:15:29,596
Eso creo.

308
00:15:29,697 --> 00:15:31,598
Oh, no.
No, vamos.

309
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
Un ataque de ansiedad
a la vez.

310
00:15:34,334 --> 00:15:35,502
¿Tu turno, verdad?

311
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Mi turno.
De acuerdo.

312
00:15:37,370 --> 00:15:38,772
Gracias.

313
00:15:49,950 --> 00:15:52,485
♪ Mi madre murió
del amianto ♪

314
00:15:52,585 --> 00:15:54,855
♪ El nombre de mi padre.
era Estes ♪

315
00:15:54,955 --> 00:15:57,090
♪ Podría haberlo sabido
Eso nos arruinó ♪

316
00:15:57,190 --> 00:15:58,892
♪ arriba, que día ♪

317
00:15:58,992 --> 00:16:00,327
♪ Mi hermano estaba trabajando
en la caldera ♪

318
00:16:00,427 --> 00:16:01,762
♪ en la caldera ♪

319
00:16:01,862 --> 00:16:03,797
♪ Me alegro de que no lo fuera
trabajando como engrasador ♪

320
00:16:03,897 --> 00:16:05,733
♪ Entonces mi hermana
fue y encendió una cerilla ♪

321
00:16:05,766 --> 00:16:07,935
♪ y arriba
es a donde fueron ♪

322
00:16:08,035 --> 00:16:09,803
♪Se fueron ♪
♪ arriba, arriba, arriba ♪

323
00:16:09,903 --> 00:16:11,371
♪ como un chico ♪ en un cohete ♪ ♪ arriba,
arriba, arriba ♪

324
00:16:11,471 --> 00:16:12,773
♪ Mantén tu suerte,
no lo emprendas ♪

325
00:16:12,873 --> 00:16:14,875
♪ Arriba, arriba, arriba ♪
¿Quién es Cyd Charisse?

326
00:16:14,975 --> 00:16:18,445
Oh, Deborah, la nueva pasante de tu papá.
Ella es realmente genial.

327
00:16:18,545 --> 00:16:21,048
¿No lo son todos?
Ay, vamos.

328
00:16:21,148 --> 00:16:23,383
♪ Numerosos para mencionar ♪ ♪ No
sabes* ♪ quién va a subir♪

329
00:16:23,483 --> 00:16:27,654
♪ y arriba y arriba
y arriba y arriba ♪

330
00:16:27,755 --> 00:16:29,156
♪ arriba ♪

331
00:16:30,223 --> 00:16:32,159
si.

332
00:16:32,259 --> 00:16:33,761
Sí.

333
00:16:33,794 --> 00:16:36,096
Buena suerte
con la junta escolar.

334
00:16:36,196 --> 00:16:39,032
Oh. Suerte que tuve.
Votos que necesito.

335
00:16:39,132 --> 00:16:40,300
Muchas gracias.

336
00:16:40,400 --> 00:16:42,369
¡Mamá! Hola.
Hola.

337
00:16:42,469 --> 00:16:44,171
Vamos, mamá.
Eres la novia.

338
00:16:44,271 --> 00:16:46,573
se supone que debes ser
pasando un buen rato.

339
00:16:46,673 --> 00:16:48,641
¿Estás teniendo
un buen momento?

340
00:16:48,776 --> 00:16:50,978
Sí. no he hablado
a papá toda la noche.

341
00:16:51,078 --> 00:16:52,179
¡Hola, Maggie!

342
00:16:52,279 --> 00:16:53,446
Maggie,
sé amable.

343
00:16:53,546 --> 00:16:54,782
Sí, sí.

344
00:16:54,815 --> 00:16:56,784
maggie, tengo uno
para ti.

345
00:16:56,817 --> 00:16:58,385
Basta. Hola.

346
00:16:58,485 --> 00:17:00,320
Weems vs.
Estados Unidos, 1910...

347
00:17:00,420 --> 00:17:01,554
¿Cuál fue el problema?

348
00:17:01,654 --> 00:17:02,823
Maldición. Un examen sorpresa,

349
00:17:02,923 --> 00:17:04,825
y yo
sin un libro azul.

350
00:17:04,925 --> 00:17:06,426
Estos
son los fáciles.

351
00:17:06,526 --> 00:17:07,627
Vamos.

352
00:17:07,795 --> 00:17:08,829
Cruel e inusual
castigo.

353
00:17:08,929 --> 00:17:12,232
Encadenan a un tipo
durante 15 años.

354
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
Eso es absolutamente correcto.

355
00:17:13,666 --> 00:17:16,003
De acuerdo. Entonces lo haces
saberlo todo.

356
00:17:16,103 --> 00:17:17,470
Eso es absolutamente
correcto también.

357
00:17:17,570 --> 00:17:18,806
Fantástico.
Todo el mundo tiene razón.

358
00:17:18,872 --> 00:17:20,808
¿Por qué no
¿Y Maggie baila?

359
00:17:20,841 --> 00:17:21,942
¡Lo prometiste!

360
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
Disculpe,
disculpe,

361
00:17:23,977 --> 00:17:26,346
pero esto solía ser
una fiesta.

362
00:17:26,446 --> 00:17:27,580
Muy bien,
Está bien.

363
00:17:27,680 --> 00:17:29,582
Vamos, Nick.
Baila conmigo.

364
00:17:29,682 --> 00:17:30,918
Jed, baila con Maggie.

365
00:17:31,018 --> 00:17:32,853
Está bien.
¡Eres un aguafiestas!

366
00:17:32,953 --> 00:17:34,121
¡Uno más, uno más!

367
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
1941... Kemper vs.
Walden. Asunto.

368
00:17:40,828 --> 00:17:42,329
♪ Bum bum bum ♪

369
00:17:42,429 --> 00:17:43,530
¡vamos! ¡Asunto!

370
00:17:43,630 --> 00:17:44,932
Está bien, está bien.

371
00:17:45,032 --> 00:17:45,933
¡Asunto!

372
00:17:46,033 --> 00:17:47,400
¡Está bien, está bien!
¡Esperar!

373
00:17:47,500 --> 00:17:48,836
yo no he
la idea más vaga.

374
00:17:48,869 --> 00:17:50,637
El tribunal falló

375
00:17:50,737 --> 00:17:52,305
que los niños
tener el derecho

376
00:17:52,405 --> 00:17:55,042
demandar a sus padres
por incumplimiento.

377
00:17:55,142 --> 00:17:57,911
♪ Esa lata,
música enlatada ♪

378
00:17:58,011 --> 00:17:59,980
♪ Música enlatada ♪

379
00:18:00,080 --> 00:18:02,515
♪ Sonando en la radio ♪

380
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
♪ Música enlatada ♪

381
00:18:07,554 --> 00:18:09,522
el chico
en los troncos de durazno,

382
00:18:09,622 --> 00:18:10,891
eso es "chico de la naturaleza"
Rick Flare.

383
00:18:10,991 --> 00:18:12,259
yo lo represente
una vez.

384
00:18:12,359 --> 00:18:14,761
Luego estaba luchando
bajo el nombre de...

385
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
Hijo de Satanás.

386
00:18:16,329 --> 00:18:17,430
Hijo de Satanás, cierto.

387
00:18:17,530 --> 00:18:20,100
Tenía los cuernos
la horca, todo el tiro.

388
00:18:20,200 --> 00:18:22,870
el tenia una gran cosa
ir con otro chico

389
00:18:22,936 --> 00:18:24,872
llamado Ángel de Dios.

390
00:18:24,938 --> 00:18:27,507
Una mañana,
Satanás despierta y ve la luz.

391
00:18:27,607 --> 00:18:28,909
Se convierte en un nacido de nuevo
Cristiano.

392
00:18:29,009 --> 00:18:31,311
golpes
toda la rivalidad.

393
00:18:31,411 --> 00:18:32,512
¿Qué pasó?

394
00:18:32,612 --> 00:18:34,781
Ah, Hijo de Dios,
se vuelve loco.

395
00:18:34,882 --> 00:18:37,184
Demanda a mi cliente
por incumplimiento de contrato.

396
00:18:37,284 --> 00:18:38,785
¿Tenían
un contrato?

397
00:18:38,886 --> 00:18:40,087
No viene al caso.

398
00:18:40,187 --> 00:18:42,255
el era imponente
en la de mi cliente...

399
00:18:42,355 --> 00:18:43,456
Libertades religiosas.

400
00:18:43,556 --> 00:18:45,058
papá,
¿Puedo hablar contigo?

401
00:18:45,158 --> 00:18:47,527
El juez nos echó
fuera de los tribunales.

402
00:18:47,627 --> 00:18:50,130
Pensó que deberíamos
todos van al infierno.

403
00:18:50,230 --> 00:18:51,932
Papá.
¿Qué?

404
00:18:52,032 --> 00:18:53,800
necesito
para hablar contigo.

405
00:18:53,901 --> 00:18:55,268
De acuerdo. Nos vemos chicos.

406
00:18:55,368 --> 00:18:56,369
Niños, ¿sabes?

407
00:18:56,469 --> 00:18:59,072
Ahora, ¿qué pasa con este Walden vs.
¿Kemper?

408
00:18:59,172 --> 00:19:00,607
¿tú
¿inventar eso?

409
00:19:00,707 --> 00:19:02,910
búscalo,
consejero.

410
00:19:02,976 --> 00:19:04,912
No, yo, eh...

411
00:19:04,978 --> 00:19:07,814
queria preguntarte sobre
algo sobre el trabajo.

412
00:19:07,915 --> 00:19:10,317
quieres preguntarme
algo?

413
00:19:10,417 --> 00:19:11,518
Sí. Lo sé.

414
00:19:11,618 --> 00:19:12,719
¿Quieres mi consejo?

415
00:19:12,819 --> 00:19:15,055
Conmocionado
fuera de mí. Lo sé.

416
00:19:15,155 --> 00:19:17,024
Eh, he estado
ofreció un caso...

417
00:19:17,124 --> 00:19:19,059
buen caso, ¿sabes?
Tiempo de asociación.

418
00:19:19,159 --> 00:19:22,429
¿Por qué querrías ser
¿Socio de esa firma?

419
00:19:22,529 --> 00:19:24,231
no me obligues
lo siento, pregunté.

420
00:19:24,331 --> 00:19:26,433
Adelante. Preguntar.
¿Cuál es el problema?

421
00:19:26,533 --> 00:19:28,201
Por el amor de Dios.

422
00:19:30,670 --> 00:19:31,771
De acuerdo.

423
00:19:31,939 --> 00:19:32,973
De todos modos,
es un gran caso.

424
00:19:33,073 --> 00:19:35,675
podría intentarlo
al diablo con esto,

425
00:19:35,775 --> 00:19:38,411
pero me pregunto si
no debería dejarlo pasar

426
00:19:38,511 --> 00:19:40,647
porque hay un extremo
conflicto involucrado.

427
00:19:40,747 --> 00:19:42,382
¿Qué tan extremo?

428
00:19:42,482 --> 00:19:44,184
ellos me quieren
en Meridiano.

429
00:19:46,954 --> 00:19:48,855
Entonces, ¿qué es
el problema?

430
00:19:48,956 --> 00:19:51,992
Espera un minuto.
Bueno, es obvio, ¿no?

431
00:19:52,092 --> 00:19:53,393
obviamente
no hay problema.

432
00:19:53,493 --> 00:19:54,594
tu eres
no tomarlo.

433
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
¿Ah, de verdad?

434
00:19:56,463 --> 00:19:57,564
¿Así?

435
00:19:57,664 --> 00:19:58,831
Margarita,
¿no lo ves?

436
00:19:58,966 --> 00:20:01,101
Te están usando
como truco de salón.

437
00:20:01,201 --> 00:20:04,871
Creen que veré a mi preciosa
hija y ponte suave.

438
00:20:04,972 --> 00:20:06,773
creo que
es más que eso.

439
00:20:06,873 --> 00:20:08,108
Piensas, Margarita.

440
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
eres un asociado
en Quinn-Califan.

441
00:20:10,143 --> 00:20:12,279
Salen bebe
abogados como tu

442
00:20:12,379 --> 00:20:14,747
como a un tiburón le salen dientes...
en filas.

443
00:20:14,847 --> 00:20:16,783
cuando se trata
al crujido,

444
00:20:16,883 --> 00:20:19,086
ellos enviarán
los chicos grandes.

445
00:20:20,020 --> 00:20:21,454
Ya lo hicieron.

446
00:20:22,755 --> 00:20:24,824
¿Te refieres a ti?

447
00:20:24,924 --> 00:20:27,127
¿Alguna vez lo hizo?
se te ocurre

448
00:20:27,227 --> 00:20:29,762
que podría ser
un muy buen abogado?

449
00:20:29,862 --> 00:20:31,664
Será mejor que lo estés.
Yo te crié.

450
00:20:31,764 --> 00:20:35,468
No. ¡Mamá me crió!
¡Tenías una cita!

451
00:20:36,269 --> 00:20:37,470
Lo siento.

452
00:20:49,916 --> 00:20:52,952
Estoy deseando que llegue.
Es algo gracioso.

453
00:20:53,053 --> 00:20:55,222
No le veo el humor.

454
00:20:56,556 --> 00:21:00,593
Fred Quinn cree que puede
sacudirme con mi hija.

455
00:21:00,693 --> 00:21:02,362
¿Y si ella gana?

456
00:21:03,730 --> 00:21:06,066
Algún día tal vez,
pero por favor...

457
00:21:06,166 --> 00:21:08,835
no me obligues
ser inmodesto, ¿vale?

458
00:21:08,935 --> 00:21:11,738
nadie nunca
Tuve que hacerlo antes.

459
00:21:11,838 --> 00:21:13,673
¿De qué lado estás?
de todos modos?

460
00:21:13,773 --> 00:21:17,044
Ah, Jed.
No seas idiota.

461
00:21:28,788 --> 00:21:30,057
Absoluta tontería.

462
00:21:30,090 --> 00:21:32,092
¿Qué quieres decir?
¿Es una absoluta tontería?

463
00:21:32,192 --> 00:21:34,227
no lo sabes
de lo que estás hablando.

464
00:21:34,327 --> 00:21:36,696
¿Qué debo hacer?
comprarle flores?

465
00:21:36,796 --> 00:21:37,930
¡Ella me odia!

466
00:21:38,065 --> 00:21:41,068
ella no
Te odio.

467
00:21:41,168 --> 00:21:43,370
Ella me odia
Maldita sea.

468
00:21:43,470 --> 00:21:46,873
lo veo cada vez
La miro a los ojos.

469
00:21:46,973 --> 00:21:48,541
¿Oh sí?

470
00:21:48,641 --> 00:21:51,478
No la odio,
y tengo todo el derecho a hacerlo.

471
00:21:51,578 --> 00:21:52,845
Ah.

472
00:21:52,945 --> 00:21:55,982
¿Le importa a ella que
¿Estos autos están explotando? No.

473
00:21:56,083 --> 00:21:57,384
¿Le importa a ella?

474
00:21:57,484 --> 00:21:59,586
esa gente...
¿Están matando bebés?

475
00:21:59,686 --> 00:22:00,787
No.

476
00:22:00,887 --> 00:22:02,955
¿A ella le importa?
que ella esta en la cama

477
00:22:03,090 --> 00:22:05,892
con el tipo más vil
de alimañas corporativas?

478
00:22:05,992 --> 00:22:07,360
¡Estoy hablando contigo!

479
00:22:07,460 --> 00:22:10,363
No, no lo eres.
Estás hablando con el jurado.

480
00:22:10,463 --> 00:22:12,499
Escucha, Jed.
te amo mucho,

481
00:22:12,599 --> 00:22:16,303
pero eres un superior,
bastardo moralista

482
00:22:16,403 --> 00:22:18,771
quien nunca esta satisfecho
con nadie ni con nada.

483
00:22:18,871 --> 00:22:23,543
Si yo fuera Maggie,
Tampoco me gustaría que fueras mi padre.

484
00:22:25,978 --> 00:22:28,115
entonces yo soy el malo
aquí, ¿eh?

485
00:22:28,181 --> 00:22:30,250
Ah, no lo sé.

486
00:22:30,350 --> 00:22:34,454
debería haber bloqueado
ustedes dos en una habitación hace años

487
00:22:34,554 --> 00:22:35,855
y no dejarte salir

488
00:22:35,955 --> 00:22:37,857
hasta que te besaste
y maquillado.

489
00:22:37,957 --> 00:22:39,959
Pensé...

490
00:22:40,127 --> 00:22:42,462
Con el tiempo vendrías
a tus sentidos.

491
00:22:42,562 --> 00:22:45,132
Vaya, me equivoqué.

492
00:22:45,232 --> 00:22:47,267
Así que ahora
paso mi vida

493
00:22:47,367 --> 00:22:49,269
entre dos
niños peleando,

494
00:22:49,369 --> 00:22:52,872
ambos son viejos
suficiente para saber mejor,

495
00:22:52,972 --> 00:22:55,375
especialmente tú.

496
00:22:56,576 --> 00:22:57,777
Ey.

497
00:22:59,379 --> 00:23:02,682
Ya sabes,
Margarita puedo llevarme.

498
00:23:02,782 --> 00:23:04,651
un cerdo como
Federico Quinn,

499
00:23:04,751 --> 00:23:05,852
no hay ningún problema,

500
00:23:05,952 --> 00:23:07,354
pero tu...

501
00:23:08,188 --> 00:23:10,623
Me pones nervioso.

502
00:23:12,325 --> 00:23:14,961
Stely, te amo.

503
00:23:15,061 --> 00:23:18,698
Me conoces por
viejo idiota que soy,

504
00:23:18,798 --> 00:23:20,567
y tu todavía
quédate por ahí.

505
00:23:20,667 --> 00:23:24,504
no puedo por la vida
de mí entender por qué.

506
00:23:30,543 --> 00:23:31,778
Jed.

507
00:23:32,945 --> 00:23:35,182
Este caso...

508
00:23:35,215 --> 00:23:37,784
Al final vete.

509
00:23:40,086 --> 00:23:43,456
Por favor, por favor...

510
00:23:43,556 --> 00:23:46,659
No la obligues
vete con eso.

511
00:24:00,473 --> 00:24:03,876
me preguntaron
cuánto tiempo viví aquí.

512
00:24:15,955 --> 00:24:17,357
Hola.

513
00:24:18,825 --> 00:24:20,727
¡Maya!

514
00:24:20,827 --> 00:24:22,962
Hola. ¿Cómo estás?

515
00:24:23,062 --> 00:24:25,465
¿Bien? Bien.

516
00:24:28,635 --> 00:24:29,836
Bip bip.

517
00:24:31,571 --> 00:24:34,974
Maggie, tomando uno
para una prueba de manejo?

518
00:24:35,074 --> 00:24:37,143
ni siquiera tengo
un permiso de aprendizaje.

519
00:24:37,244 --> 00:24:40,880
No necesitas uno.
Formación en el puesto de trabajo.

520
00:24:40,980 --> 00:24:43,650
Muy divertido. Muy divertido.

521
00:24:46,386 --> 00:24:47,787
Entonces, ¿qué pasa?

522
00:24:47,887 --> 00:24:49,121
No dije una palabra.

523
00:24:49,256 --> 00:24:51,724
lo se,
y muy fuerte.

524
00:24:51,824 --> 00:24:53,260
De acuerdo.

525
00:24:54,126 --> 00:24:55,462
Estoy preocupada, Maggie.

526
00:24:55,562 --> 00:24:56,463
¿Sí?

527
00:24:56,563 --> 00:24:58,898
me gustarias
para abandonar el caso.

528
00:25:03,436 --> 00:25:06,005
Dile que lo deje.
Te reto.

529
00:25:06,105 --> 00:25:07,274
No lo hará.
Te reto.

530
00:25:07,374 --> 00:25:08,908
Sabes que no lo hará.

531
00:25:11,177 --> 00:25:14,581
Esta es la primera vez
lo tengo en un lugar

532
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
donde el no
pon las reglas...

533
00:25:16,783 --> 00:25:17,950
en un tribunal...

534
00:25:18,050 --> 00:25:19,552
algún lugar
Puedo vencerlo.

535
00:25:19,652 --> 00:25:20,753
¿Vencerlo?

536
00:25:20,853 --> 00:25:22,722
Él es tu padre.
Maggie.

537
00:25:22,822 --> 00:25:25,091
¿Así que lo que?

538
00:25:25,191 --> 00:25:28,395
estoy enfermo y cansado
de tenerle miedo.

539
00:25:28,495 --> 00:25:31,331
Toda mi vida,
él me ha hecho sentir

540
00:25:31,431 --> 00:25:32,899
como si no lo estuviera
lo suficientemente bueno.

541
00:25:32,999 --> 00:25:34,367
No importa si lo era.

542
00:25:34,467 --> 00:25:35,835
el hizo
algunos errores.

543
00:25:35,935 --> 00:25:37,704
eso solo
lo hace humano.

544
00:25:37,804 --> 00:25:39,772
Demasiado humano.

545
00:25:41,741 --> 00:25:44,311
tu de todas las personas
debería saber eso.

546
00:25:44,344 --> 00:25:47,514
Todas esas mujeres.
¿Fueron esos errores?

547
00:25:47,614 --> 00:25:49,982
¿Qué pasó entre
tu padre y yo

548
00:25:50,082 --> 00:25:51,318
es nuestra preocupación.

549
00:25:51,351 --> 00:25:53,753
si puedo
ponlo detrás de mí,

550
00:25:53,853 --> 00:25:55,087
tú también deberías hacerlo.

551
00:25:55,187 --> 00:25:57,089
Bueno, lo he intentado...

552
00:25:57,189 --> 00:25:58,425
Y no puedo.

553
00:25:58,525 --> 00:26:02,161
Mamá, yo estuve allí.
Vi cuánto te lastimó.

554
00:26:02,329 --> 00:26:05,332
¿Por qué no lo hiciste?
simplemente dejarlo?

555
00:26:06,333 --> 00:26:08,968
Vamos. Háblame.

556
00:26:09,068 --> 00:26:10,503
Acerca de
¿Qué eliges?

557
00:26:10,603 --> 00:26:12,739
¿Qué pasa con
que quiero?

558
00:26:12,839 --> 00:26:14,541
no dejaré caer
este caso.

559
00:26:14,641 --> 00:26:15,742
No lo haré.

560
00:26:15,842 --> 00:26:18,678
Alguien tiene que luchar contra él.
No lo hiciste.

561
00:26:18,778 --> 00:26:22,349
Ay, Maggie,
nunca lo entendiste.

562
00:26:23,483 --> 00:26:25,418
tal vez
eso es mi culpa.

563
00:26:27,387 --> 00:26:30,890
Mira,
Tuve que tomar una decisión con tu padre.

564
00:26:30,990 --> 00:26:33,025
fue
una elección muy difícil.

565
00:26:33,125 --> 00:26:35,027
Claro,
Podría haberme ido.

566
00:26:35,127 --> 00:26:37,364
Dios sabe
Lo pensé.

567
00:26:37,397 --> 00:26:39,031
Pero todavía
lo amo.

568
00:26:40,367 --> 00:26:41,968
Entonces decidí quedarme

569
00:26:42,068 --> 00:26:44,003
y prueba
para que funcione.

570
00:26:44,103 --> 00:26:47,139
Tomó mucho tiempo

571
00:26:47,239 --> 00:26:49,141
pero nosotros
lo superé,

572
00:26:49,241 --> 00:26:51,177
y sinceramente siento

573
00:26:51,277 --> 00:26:53,746
que tengo mucho
más de lo que renuncié

574
00:26:53,846 --> 00:26:55,014
al quedarte,

575
00:26:55,114 --> 00:26:56,516
y todavía lo hago,

576
00:26:56,616 --> 00:26:59,386
si tu
Lo creas o no.

577
00:27:01,954 --> 00:27:03,856
Está bien, mamá.

578
00:27:05,291 --> 00:27:06,859
Lo perdonas.

579
00:27:07,794 --> 00:27:10,463
tienes derecho
a tu propia elección,

580
00:27:10,563 --> 00:27:12,999
y tengo derecho
al mío.

581
00:27:15,034 --> 00:27:18,471
Solo te estaremos siguiendo
por un par de días,

582
00:27:18,571 --> 00:27:19,872
grabándote en vídeo,

583
00:27:19,972 --> 00:27:21,908
uh, el barco, los muelles,

584
00:27:22,008 --> 00:27:25,712
tratando de mostrar lo que es tu vida
cómo ha sido desde el accidente.

585
00:27:25,812 --> 00:27:27,980
mi vida no es
muy interesante.

586
00:27:28,080 --> 00:27:31,217
Creemos que el jurado
lo encuentro muy interesante.

587
00:27:31,317 --> 00:27:33,620
queremos que vean
lo que has perdido,

588
00:27:33,720 --> 00:27:35,187
lo que no puedes hacer
más.

589
00:27:35,287 --> 00:27:37,857
no puedo pescar
es lo que no puedo hacer.

590
00:27:37,957 --> 00:27:39,058
Eso es bueno.

591
00:27:39,158 --> 00:27:40,527
es bueno
¿No puedo pescar?

592
00:27:40,627 --> 00:27:43,896
No, no, no, no, señor minh.
Es algo terrible.

593
00:27:43,996 --> 00:27:48,435
Necesitamos escuchar las historias de todos
los propietarios de Meridian que resultaron heridos.

594
00:27:48,468 --> 00:27:49,636
Sr. Minh, gracias...

595
00:27:49,736 --> 00:27:52,271
quien es este hombre
¿Con el señor Ward?

596
00:27:52,439 --> 00:27:55,708
Oh, ese es Jack Tagalini.
El señor Ward lo ayudó.

597
00:27:55,808 --> 00:27:57,977
tal como él va
para ayudarte.

598
00:27:58,077 --> 00:28:00,012
Sr. Ward
debe ser un gran hombre.

599
00:28:00,112 --> 00:28:02,849
Un gran hombre.

600
00:28:02,949 --> 00:28:04,316
Ahora escucha.

601
00:28:04,451 --> 00:28:06,285
Cuídate tú.
Estaremos en contacto.

602
00:28:06,453 --> 00:28:07,787
Adiós.
Adiós.

603
00:28:09,689 --> 00:28:12,324
Quemaduras bastante graves.
Sí, pero su inglés.

604
00:28:12,459 --> 00:28:14,326
El jurado podría no
entenderlo.

605
00:28:14,461 --> 00:28:15,628
Entonces grabamos el vídeo.

606
00:28:15,728 --> 00:28:17,096
Si no juega,
lo perdemos.

607
00:28:17,196 --> 00:28:18,598
¿Quién es el siguiente?

608
00:28:22,635 --> 00:28:25,572
Iremos directo al resumen.
procedimientos y luego, eh...

609
00:28:28,340 --> 00:28:29,976
¿Cómo me veo?

610
00:28:30,076 --> 00:28:31,778
Nervioso.
¿Por qué?

611
00:28:31,878 --> 00:28:34,180
Tienes pepto-bismol
en tu boca.

612
00:28:34,280 --> 00:28:35,381
Maggie.

613
00:28:35,482 --> 00:28:36,883
Hola. Hola.

614
00:28:41,220 --> 00:28:43,255
¿Seguimos siendo amigos?

615
00:28:43,355 --> 00:28:44,991
¿Qué opinas?

616
00:28:46,258 --> 00:28:47,560
no te preocupes
sobre mí, Margarita.

617
00:28:47,660 --> 00:28:49,896
Sólo soy tu viejo
padre decrépito.

618
00:28:50,963 --> 00:28:52,599
Sé fuerte, sé fuerte.

619
00:28:53,633 --> 00:28:56,168
Su Señoría, todo
se reduce a evidencia,

620
00:28:56,268 --> 00:28:57,537
y demandante
no tiene ninguno.

621
00:28:57,637 --> 00:28:59,539
lo unico razonable
curso de acción

622
00:28:59,639 --> 00:29:01,941
es conceder a mi cliente
sentencia sumaria.

623
00:29:02,041 --> 00:29:03,209
Denegado.

624
00:29:03,309 --> 00:29:05,011
Gracias, señoría.

625
00:29:06,513 --> 00:29:08,147
Próximo caso.

626
00:29:09,248 --> 00:29:10,650
Gracias.

627
00:29:12,952 --> 00:29:17,056
Número de caso 861947...

628
00:29:17,156 --> 00:29:20,993
Kellen, et al.
vs. Argo Motors.

629
00:29:21,093 --> 00:29:24,597
Para el demandante,
Jedediah Tucker Ward.

630
00:29:24,697 --> 00:29:27,199
Para la defensa,
Margarita Leonor Ward.

631
00:29:27,299 --> 00:29:31,070
Me alegro de no estar en tu
casa para las vacaciones.

632
00:29:34,907 --> 00:29:38,244
Supongo que las exenciones adecuadas
han sido firmados aquí.

633
00:29:38,344 --> 00:29:40,312
Lo han hecho, señoría.
Ellos...

634
00:29:40,412 --> 00:29:42,649
bien. que tiene
tienes para mi?

635
00:29:42,749 --> 00:29:44,250
la corte
tiene ante sí

636
00:29:44,350 --> 00:29:45,552
un movimiento de descubrimiento

637
00:29:45,618 --> 00:29:46,786
convincente
el acusado

638
00:29:46,886 --> 00:29:48,788
para proporcionar los nombres,
descripciones de trabajo,

639
00:29:48,888 --> 00:29:50,790
direcciones actuales de
todos los empleados de Argo

640
00:29:50,890 --> 00:29:53,259
involucrado en el diseño
del meridiano

641
00:29:53,359 --> 00:29:55,127
entre 1980
y 1985.

642
00:29:55,227 --> 00:29:56,763
¿Respuesta, señorita Ward?

643
00:29:56,863 --> 00:29:58,698
No merece uno
su señoría.

644
00:29:58,798 --> 00:30:01,300
Este es un calvo
expedición de pesca.

645
00:30:01,400 --> 00:30:02,569
abogado
lo sabe muy bien

646
00:30:02,669 --> 00:30:04,971
hay personas que
trabajó en ese auto

647
00:30:05,071 --> 00:30:06,573
quien podría tener
algo interesante

648
00:30:06,673 --> 00:30:07,974
decir
sobre el tema.

649
00:30:08,074 --> 00:30:09,976
Su Señoría,
si mi estimado colega

650
00:30:10,076 --> 00:30:13,179
tenía la más vaga idea
lo que estaba buscando,

651
00:30:13,279 --> 00:30:14,547
él podría
estrechar su descubrimiento

652
00:30:14,647 --> 00:30:16,816
a algo más pequeño
que la guía telefónica.

653
00:30:16,916 --> 00:30:19,652
Señorita Ward, creo
se merece algo.

654
00:30:19,752 --> 00:30:22,655
lo que esta pidiendo
está fuera de discusión.

655
00:30:22,755 --> 00:30:26,258
Varias de esas personas no lo han hecho
Trabajó para Argo durante años.

656
00:30:26,358 --> 00:30:28,595
se han dispersado
a los cuatro vientos.

657
00:30:28,695 --> 00:30:30,597
generando
una lista de direcciones actual

658
00:30:30,697 --> 00:30:32,799
podría tomar
miles de horas.

659
00:30:34,601 --> 00:30:37,203
le daremos
los nombres.

660
00:30:37,303 --> 00:30:39,405
¿Señor Ward?

661
00:30:39,505 --> 00:30:41,874
Ese es un comienzo
su señoría.

662
00:30:41,974 --> 00:30:44,343
las descripciones de trabajo
junto con los nombres

663
00:30:44,443 --> 00:30:47,213
realmente no lo son
mucho valor

664
00:30:47,313 --> 00:30:49,215
sin la corriente
direcciones.

665
00:30:49,315 --> 00:30:51,550
Sr. Ward,
realmente, para ser justos,

666
00:30:51,651 --> 00:30:53,519
creo que
La señorita Ward ha demostrado

667
00:30:53,620 --> 00:30:55,087
que suministra
las direcciones

668
00:30:55,187 --> 00:30:57,289
supondría una carga indebida
en la defensa.

669
00:30:57,389 --> 00:30:59,558
estaba muy preocupado
sobre eso también

670
00:30:59,659 --> 00:31:01,961
entonces le dije a la pensión
departamento en Argo

671
00:31:02,061 --> 00:31:04,964
tuve un ex amigo
estaba buscando

672
00:31:05,064 --> 00:31:06,032
llamado Juan Smith.

673
00:31:06,132 --> 00:31:08,635
¿Alguien por eso?
¿El nombre les funcionó?

674
00:31:08,701 --> 00:31:11,037
lo llamaron
en la computadora

675
00:31:11,137 --> 00:31:12,672
y me tienes
su dirección.

676
00:31:14,641 --> 00:31:16,042
¿En realidad?

677
00:31:16,142 --> 00:31:18,010
eso es ilegal
invasión de la privacidad.

678
00:31:18,110 --> 00:31:20,947
Mantienen un registro actualizado
de todos los ex empleados

679
00:31:21,047 --> 00:31:23,549
para que puedan enviarlos
sus declaraciones de pensiones.

680
00:31:23,650 --> 00:31:25,818
Su Señoría...
entonces me preguntaron

681
00:31:25,918 --> 00:31:28,287
si trabajara con el
en Argo

682
00:31:28,387 --> 00:31:29,689
y
donde viví,

683
00:31:29,789 --> 00:31:32,191
y luego enviaron
mí este boletín.

684
00:31:33,893 --> 00:31:36,095
No fue nada difícil,
su señoría.

685
00:31:36,195 --> 00:31:38,097
quiero
esas direcciones.

686
00:31:39,666 --> 00:31:41,934
De todo lo barato
trucos secundarios.

687
00:31:42,034 --> 00:31:42,969
Funcionó.

688
00:31:43,069 --> 00:31:45,672
Porque Symes es un tonto
por tus travesuras.

689
00:31:45,738 --> 00:31:48,174
Relájate. yo
comprarte helado.

690
00:31:48,274 --> 00:31:49,375
Oh, Jed,
córtalo.

691
00:31:49,475 --> 00:31:50,576
Stelly, cállate.

692
00:31:50,677 --> 00:31:51,778
No más.

693
00:31:51,878 --> 00:31:53,813
No. Hay mucho más.

694
00:31:53,913 --> 00:31:55,915
Esto es sólo el comienzo.

695
00:31:59,686 --> 00:32:01,487
a ella le gustaba
helado.

696
00:32:01,688 --> 00:32:03,389
A ella le gustabas.

697
00:32:08,527 --> 00:32:10,196
Lo sé.

698
00:32:11,698 --> 00:32:12,865
Lo sé, Miguel.

699
00:32:12,965 --> 00:32:15,167
No intentes obligarme
Siéntete mejor.

700
00:32:15,267 --> 00:32:16,368
¡Llame al 911!

701
00:32:16,468 --> 00:32:18,004
Esto nos ralentizará.

702
00:32:18,104 --> 00:32:21,808
Brian y Howie no han tenido una
Todo el fin de semana libre en meses.

703
00:32:23,142 --> 00:32:24,944
¡Oh, no!

704
00:32:25,044 --> 00:32:27,313
alguien
¡Consigue una ambulancia!

705
00:32:27,413 --> 00:32:28,815
Maggie.

706
00:32:29,716 --> 00:32:31,350
¡Maggie!

707
00:32:31,450 --> 00:32:33,152
¡Maggie!

708
00:32:34,721 --> 00:32:38,725
¡Vamos! ¡Apurarse!
¡El pie de las escaleras!

709
00:32:38,825 --> 00:32:42,428
1, 2, 3, 4, 5.

710
00:32:42,528 --> 00:32:45,297
1, 2, 3, 4, 5.

711
00:32:45,397 --> 00:32:47,299
¡Apártate!
¡Déjanos pasar!

712
00:32:47,399 --> 00:32:48,534
¿Mamá?

713
00:32:48,634 --> 00:32:50,870
1, 2...
¿Hay un médico?

714
00:32:50,970 --> 00:32:53,039
¿Llamaste al médico?

715
00:32:53,139 --> 00:32:54,606
¡Mamá!

716
00:32:54,741 --> 00:32:58,477
1, 2, 3, 4, 5.

717
00:32:58,577 --> 00:33:02,081
1, 2, 3, 4, 5.

718
00:33:02,181 --> 00:33:06,152
♪ Sí, sí,
Estoy de camino a casa ♪

719
00:33:06,252 --> 00:33:07,754
♪ De camino a casa ♪

720
00:33:07,820 --> 00:33:09,655
♪ Sí, cuando estás aquí
en mi casa, Señor ♪

721
00:33:09,756 --> 00:33:11,657
♪ Cuando estés aquí
en mi casa, Señor ♪

722
00:33:11,758 --> 00:33:13,392
♪ No te preocupes por mí ♪

723
00:33:13,492 --> 00:33:15,194
♪ No te preocupes por mí ♪

724
00:33:15,294 --> 00:33:17,196
♪ Cuando estés aquí
en mi casa, Señor ♪

725
00:33:17,296 --> 00:33:19,531
♪ Cuando estés aquí
en mi casa, Señor ♪

726
00:33:19,631 --> 00:33:21,667
♪ no te quiero
preocuparse por mí ♪

727
00:33:21,768 --> 00:33:23,669
♪ No te preocupes por mí ♪

728
00:33:23,770 --> 00:33:25,805
♪ Cuando estés aquí
en mi casa, Señor ♪

729
00:33:25,905 --> 00:33:27,807
♪ Cuando estés aquí
en mi casa, Señor ♪

730
00:33:27,907 --> 00:33:29,675
♪ No te preocupes por mí ♪

731
00:33:29,776 --> 00:33:32,278
♪ No te preocupes por mí ♪

732
00:33:32,378 --> 00:33:34,480
♪ Soy solo otro soldado ♪

733
00:33:34,580 --> 00:33:38,684
♪ Sí, sí ♪

734
00:33:38,785 --> 00:33:43,355
♪ Y estoy de camino a casa ♪

735
00:33:43,455 --> 00:33:48,795
♪ De camino a casa ♪

736
00:34:08,180 --> 00:34:10,049
En 1954...

737
00:34:11,250 --> 00:34:14,653
Estaba viendo el McCarthy
audiencias en televisión,

738
00:34:14,821 --> 00:34:16,155
y...

739
00:34:18,524 --> 00:34:22,494
Tuve problemas para mantener mi
mente en el testimonio.

740
00:34:22,594 --> 00:34:23,963
hubo
esta hermosa mujer

741
00:34:24,063 --> 00:34:26,565
sentado en la primera fila
de la galería.

742
00:34:26,665 --> 00:34:28,734
Cada vez que la cámara
la atraparía

743
00:34:28,835 --> 00:34:31,437
en el fondo...

744
00:34:31,537 --> 00:34:34,106
Ella estaba haciendo esto.

745
00:34:38,710 --> 00:34:40,746
Me quedé fascinado.

746
00:34:40,847 --> 00:34:44,083
Miré durante horas
tratando de verla.

747
00:34:44,183 --> 00:34:46,485
Finalmente no pude
soportarlo más.

748
00:34:46,585 --> 00:34:49,221
Llamé a la sala de audiencias,

749
00:34:49,321 --> 00:34:50,857
tenía la guardia...

750
00:34:52,724 --> 00:34:55,627
Pregúntale si ella lo haría
Llámame durante el recreo.

751
00:34:55,727 --> 00:34:57,864
Sorprendentemente, lo hizo.

752
00:34:59,031 --> 00:35:01,868
Me presenté y
preguntó qué estaba haciendo.

753
00:35:01,968 --> 00:35:05,404
Ella estaba pronunciando las palabras,
"McCarthy es una comadreja.

754
00:35:05,504 --> 00:35:07,273
McCarthy es una comadreja".

755
00:35:10,142 --> 00:35:13,012
publicidad subliminal,
ella lo llamó.

756
00:35:14,346 --> 00:35:17,383
Ella dijo que se quedaría
en la mente de las personas para siempre,

757
00:35:17,483 --> 00:35:19,151
pase lo que pase, afirmó.

758
00:35:20,887 --> 00:35:23,389
era el camino
el voto sordo.

759
00:35:25,724 --> 00:35:28,160
Me subí al siguiente avión

760
00:35:28,260 --> 00:35:31,530
y nos casamos
un mes después.

761
00:35:34,934 --> 00:35:36,768
Estoy seguro de que donde sea
Stelly es ahora,

762
00:35:36,903 --> 00:35:39,038
hay 12 chicos
mejor que yo

763
00:35:39,138 --> 00:35:40,907
quienes son
persiguiéndola.

764
00:35:42,741 --> 00:35:45,144
Pero si tienes un momento...

765
00:35:46,745 --> 00:35:48,780
Solo tengo esto que decir...

766
00:35:48,915 --> 00:35:51,350
recuerda por favor para siempre
que te amo.

767
00:36:07,833 --> 00:36:10,436
no llegues tarde
para trabajar mañana, ¿vale?

768
00:36:20,679 --> 00:36:22,214
¿Estás bien?

769
00:36:26,618 --> 00:36:28,354
He estado mejor.

770
00:36:32,024 --> 00:36:33,792
¿Cómo te va?
ahí dentro?

771
00:36:33,960 --> 00:36:35,127
Todo va, eh, bien.

772
00:36:35,227 --> 00:36:37,163
la gente esta empezando
para irse.

773
00:36:37,263 --> 00:36:38,497
Bien.

774
00:36:40,099 --> 00:36:41,968
¿Necesitas algo?

775
00:36:45,704 --> 00:36:47,073
Un sacerdote.

776
00:36:47,173 --> 00:36:48,074
Sí.

777
00:36:48,174 --> 00:36:50,742
Ya sabes, alguien
Podría confesar,

778
00:36:50,842 --> 00:36:53,412
alguien que me diga
no fue mi culpa.

779
00:36:53,512 --> 00:36:54,746
No fue tu culpa.

780
00:36:54,846 --> 00:36:55,982
No.

781
00:36:56,048 --> 00:36:57,283
Maggie,
ella disparó una embolia.

782
00:36:57,383 --> 00:36:59,885
Estas cosas,
tardan... años.

783
00:36:59,986 --> 00:37:02,221
Se acumulan...

784
00:37:02,321 --> 00:37:03,222
Entonces tu...

785
00:37:03,322 --> 00:37:05,424
pero entonces
Tomé este caso.

786
00:37:05,524 --> 00:37:07,693
Mmmm.

787
00:37:07,793 --> 00:37:10,696
Ya sabes, Nick,
toda mi vida...

788
00:37:10,796 --> 00:37:12,031
Lo que quisiera,

789
00:37:12,131 --> 00:37:14,000
ella siempre esta
estado allí para nosotros,

790
00:37:14,066 --> 00:37:17,003
y la única vez que ella preguntó
que haga algo...

791
00:37:17,069 --> 00:37:19,171
ahora, ahora, ahora, ahora.
Vamos.

792
00:37:19,271 --> 00:37:20,272
Oh.

793
00:37:20,372 --> 00:37:22,641
No puedes culparte a ti mismo
Por eso, Maggie.

794
00:37:24,543 --> 00:37:27,246
Eso no es lo que ella
hubiera querido.

795
00:37:28,447 --> 00:37:29,648
¿Bien?

796
00:37:30,782 --> 00:37:32,251
Sí.

797
00:37:33,552 --> 00:37:34,853
Tengo que irme a casa.

798
00:37:35,021 --> 00:37:37,256
No, creo
lo que tienes que hacer

799
00:37:37,356 --> 00:37:40,392
es quedarse aquí y estar
Aquí con tu padre.

800
00:37:40,492 --> 00:37:44,130
Estará bien, Nick.
Él te tiene.

801
00:37:44,230 --> 00:37:47,466
Él me tiene, sí,
pero él te necesita.

802
00:37:47,566 --> 00:37:49,735
Él te necesita,
Maggie.

803
00:37:49,835 --> 00:37:51,270
Mella.

804
00:37:54,240 --> 00:37:56,042
Laura te está buscando.

805
00:37:59,611 --> 00:38:02,181
Toma tu plato.

806
00:38:03,582 --> 00:38:04,683
De acuerdo.

807
00:38:04,783 --> 00:38:06,652
si, gracias
Por venir, hombre.

808
00:38:06,752 --> 00:38:08,254
Nos vemos.

809
00:38:08,354 --> 00:38:09,555
Cuidarse.

810
00:38:19,398 --> 00:38:22,101
nunca lo supe
ella guardó esto.

811
00:38:24,670 --> 00:38:26,605
Mi vaso de gelatina.

812
00:38:28,074 --> 00:38:30,709
¿Recuerdas cuando ella
gelatina de uva boicoteada

813
00:38:30,809 --> 00:38:33,312
en simpatía
con los trabajadores del campo?

814
00:38:33,412 --> 00:38:36,248
Sí. Y todo lo que comería
era mantequilla de maní

815
00:38:36,348 --> 00:38:38,684
y gelatina de uva
sándwiches.

816
00:38:38,784 --> 00:38:40,419
No lo sabía.

817
00:38:40,519 --> 00:38:42,621
Sí. resolví
el problema, sin embargo.

818
00:38:42,721 --> 00:38:45,091
al menos
Creí que sí.

819
00:38:45,124 --> 00:38:48,094
encontré una gelatina de uva
sin uvas en él.

820
00:38:48,127 --> 00:38:49,195
Todos los químicos.

821
00:38:49,295 --> 00:38:51,563
Ella nunca te dejaría
come eso.

822
00:38:51,663 --> 00:38:52,964
No, por supuesto que no.

823
00:38:53,099 --> 00:38:55,434
pero la puso en un
verdadero dilema moral.

824
00:38:55,534 --> 00:38:57,969
Ella no sabía si
satisfacer a este niño exigente

825
00:38:58,104 --> 00:38:59,971
con una afrenta
a los derechos humanos

826
00:39:00,106 --> 00:39:01,940
o escaparse
a lodos tóxicos.

827
00:39:02,108 --> 00:39:03,275
¿Qué hizo ella?

828
00:39:03,375 --> 00:39:06,112
ella me presento
a mermelada.

829
00:39:07,179 --> 00:39:09,615
Hola, Jed.
Sí.

830
00:39:09,715 --> 00:39:11,016
Te llamo.

831
00:39:11,117 --> 00:39:12,518
Bueno, gracias.

832
00:39:17,156 --> 00:39:19,191
Qué desastre.

833
00:39:21,293 --> 00:39:24,463
Tu mamá siempre fue
encargado de la organización.

834
00:39:48,887 --> 00:39:52,324
ella tenia un dentista
cita hoy.

835
00:40:17,983 --> 00:40:20,719
¿Qué tan rápido fue eso?
¿Dr. Getchell?

836
00:40:20,819 --> 00:40:23,322
30 millas por hora.

837
00:40:25,824 --> 00:40:28,194
Es asombroso.

838
00:40:28,294 --> 00:40:29,695
Simplemente asombroso.

839
00:40:32,298 --> 00:40:34,032
¿No es sorprendente?
¿Maggie?

840
00:40:34,132 --> 00:40:37,035
Todo ese daño
por solo llegar a los 30.

841
00:40:37,135 --> 00:40:38,270
Sí.

842
00:40:38,370 --> 00:40:41,173
Sí, bueno, hay
va a haber daño

843
00:40:41,273 --> 00:40:45,577
hasta que podamos descubrir un
Manera de hacer que los autos reboten.

844
00:40:51,617 --> 00:40:54,653
¿pruebas?
¿Todos los modelos de esta manera?

845
00:40:54,753 --> 00:40:56,054
Cada modelo,
cada año.

846
00:40:56,154 --> 00:40:57,656
¿En realidad?

847
00:40:57,756 --> 00:40:59,090
Los federales dicen que tenemos que hacerlo.

848
00:40:59,191 --> 00:41:02,060
Por supuesto,
Esta es sólo una prueba.

849
00:41:02,228 --> 00:41:03,695
Hacemos otros 77.

850
00:41:03,795 --> 00:41:04,963
no quiero
sin sorpresas.

851
00:41:05,063 --> 00:41:06,398
Ajá.

852
00:41:06,498 --> 00:41:09,100
Eso es lo que me molesta
sobre esta maldita demanda.

853
00:41:09,235 --> 00:41:10,502
¿Qué tienes aquí?

854
00:41:10,602 --> 00:41:13,239
es casi el más seguro
coche en la carretera.

855
00:41:13,272 --> 00:41:15,106
Tu diras eso
en el estrado?

856
00:41:15,241 --> 00:41:16,775
Oh, diablos, sí.

857
00:41:16,875 --> 00:41:18,410
Pero no te quedes conmigo.

858
00:41:19,711 --> 00:41:20,812
¿Qué es esto?

859
00:41:20,912 --> 00:41:22,113
meridiano
gráficos de rendimiento.

860
00:41:22,248 --> 00:41:23,449
El modelo del 85

861
00:41:23,549 --> 00:41:25,651
superó todos los federales
estándar ese año.

862
00:41:25,751 --> 00:41:27,519
Oh.

863
00:41:27,619 --> 00:41:28,720
Más.

864
00:41:28,820 --> 00:41:29,955
¿Más?

865
00:41:30,055 --> 00:41:31,590
Además de Rowena.

866
00:41:31,690 --> 00:41:32,958
¿Quién es Rowena?

867
00:41:33,058 --> 00:41:35,126
No quién. Qué.

868
00:41:35,261 --> 00:41:36,828
un independiente
instalación de investigación.

869
00:41:36,928 --> 00:41:38,964
el auto paso
cada prueba.

870
00:41:46,171 --> 00:41:48,507
No encuentro mis llaves.

871
00:41:48,607 --> 00:41:49,641
Llegas tarde.

872
00:41:49,741 --> 00:41:52,043
necesito que cortes
cebollas.

873
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
¿No vamos a salir?
para cenar?

874
00:41:54,280 --> 00:41:56,648
No, estoy haciendo
el menudo de tu mamá.

875
00:41:56,748 --> 00:41:59,184
¿Estás cocinando?

876
00:42:01,387 --> 00:42:03,889
cuantas cucharadas
en una cucharadita?

877
00:42:03,989 --> 00:42:06,292
¿Me parezco?
una calculadora?

878
00:42:06,392 --> 00:42:08,294
tal vez debería
hacer algo.

879
00:42:08,394 --> 00:42:11,297
Oh, ho, ho, ho.
No, gracias.

880
00:42:11,397 --> 00:42:14,366
prefiero morir
en la cama.

881
00:42:14,466 --> 00:42:17,102
se supone
para verse así?

882
00:42:17,202 --> 00:42:18,504
¿Mmm?

883
00:42:18,604 --> 00:42:20,005
Jesús.

884
00:42:20,105 --> 00:42:21,206
¿Qué?

885
00:42:21,307 --> 00:42:22,874
No, nada.

886
00:42:24,310 --> 00:42:26,778
Así que lo dejé todo
como era.

887
00:42:26,878 --> 00:42:28,547
¿Terminaste?

888
00:42:28,647 --> 00:42:29,615
¿Mmm? Sí.

889
00:42:29,715 --> 00:42:32,651
no esta mal
para un par de abogados.

890
00:42:32,751 --> 00:42:35,754
Sí, no lo fue
el de tu madre, pero, eh...

891
00:42:35,854 --> 00:42:37,188
Fue genial.

892
00:42:37,323 --> 00:42:40,526
Sólo quería un poco de su olor por ahí.
¿sabes?

893
00:42:41,727 --> 00:42:44,596
tengo algo de tu
Las cosas de mamá empacadas.

894
00:42:44,696 --> 00:42:46,798
me imaginé
puede que te gusten.

895
00:42:46,898 --> 00:42:47,999
Sí.

896
00:42:48,099 --> 00:42:49,635
¿Quieres ver?
¡Sí!

897
00:42:51,703 --> 00:42:53,372
Oh, no.
¿Qué?

898
00:42:53,472 --> 00:42:56,508
Ay dios mío.
Mira todo tu cabello.

899
00:42:58,577 --> 00:43:01,913
Oh, tuviste una hermosa
madre, urraca.

900
00:43:02,013 --> 00:43:05,484
Mira eso.
Ay dios mío.

901
00:43:05,584 --> 00:43:07,018
Urraca.

902
00:43:07,118 --> 00:43:09,355
no me has llamado
que desde...

903
00:43:09,455 --> 00:43:11,089
Debí tener 12 años.

904
00:43:11,189 --> 00:43:12,624
Sí.

905
00:43:13,659 --> 00:43:15,627
la mas bonita,
el más inteligente...

906
00:43:15,727 --> 00:43:16,828
Sí.

907
00:43:16,928 --> 00:43:19,831
El chico más bocón.

908
00:43:24,370 --> 00:43:27,706
Ahh, el Parque del Pueblo
fiesta.

909
00:43:27,806 --> 00:43:29,140
Oh sí.

910
00:43:29,240 --> 00:43:31,710
1967, '68.
Sí.

911
00:43:42,621 --> 00:43:46,024
No hacen marchas
como solían hacerlo.

912
00:43:46,124 --> 00:43:47,526
¿Recuerdas esto?

913
00:43:48,627 --> 00:43:51,229
No, solo lo que leí
en el papel.

914
00:43:51,397 --> 00:43:54,633
Nos dejaste a mamá y a mí
en casa, por supuesto.

915
00:43:54,733 --> 00:43:57,235
lo recuerdo
Acabo de cumplir 13 años.

916
00:43:57,403 --> 00:43:59,638
mi primer novio
me había dejado,

917
00:43:59,738 --> 00:44:01,973
y podría haber
te usé.

918
00:44:02,073 --> 00:44:03,442
Bueno, amor joven
siempre fue

919
00:44:03,542 --> 00:44:04,876
la línea de tu madre,
Margarita.

920
00:44:04,976 --> 00:44:08,414
Estaba ocupado tratando de mantener
el planeta en una sola pieza.

921
00:44:08,480 --> 00:44:10,782
Quemando algunos sujetadores
en el proceso.

922
00:44:10,882 --> 00:44:13,419
yo estaba más interesado
en la quema de tarjetas de reclutamiento.

923
00:44:13,485 --> 00:44:15,120
¿Ah, de verdad?

924
00:44:15,220 --> 00:44:18,424
Pensé que estabas más interesado
en el movimiento de mujeres.

925
00:44:18,490 --> 00:44:20,992
Relaciones
eran más...

926
00:44:21,092 --> 00:44:22,994
Informal en esos días.

927
00:44:23,094 --> 00:44:24,996
ellos eran
simplemente más abierto.

928
00:44:25,096 --> 00:44:28,734
Ay, por favor, por favor.
Estoy tan cansado de esta mierda de los sesenta.

929
00:44:28,834 --> 00:44:31,737
yo estaba en el camino
durante seis, nueve meses.

930
00:44:31,837 --> 00:44:34,039
Nada de esto nunca
significó algo para mí.

931
00:44:34,139 --> 00:44:35,574
¿No?

932
00:44:37,042 --> 00:44:38,777
¿Ni siquiera Alice Worth?

933
00:44:52,190 --> 00:44:55,260
¿Entonces eso es todo?
¿Caso desestimado?

934
00:44:55,360 --> 00:44:56,462
Estás fuera de servicio,
consejero.

935
00:44:56,562 --> 00:44:58,764
y tu eres culpable
según lo acusado.

936
00:45:02,801 --> 00:45:05,471
Alicia vale la pena
Era mi socio legal.

937
00:45:05,504 --> 00:45:08,306
Oh, por favor, papá.

938
00:45:08,474 --> 00:45:09,975
¿Crees que no lo sabía?

939
00:45:10,075 --> 00:45:12,644
Esto no es asunto tuyo,
¡Maldita sea!

940
00:45:12,744 --> 00:45:14,513
Alice Worth fue
en gran medida mi negocio.

941
00:45:14,613 --> 00:45:18,316
Ella no era solo una
Una noche sin nombre.

942
00:45:18,484 --> 00:45:20,586
Alicia era una amiga.

943
00:45:20,686 --> 00:45:22,854
Ella era amiga de mamá.

944
00:45:22,954 --> 00:45:23,955
Mío.

945
00:45:24,055 --> 00:45:26,625
Jesús, ella era todo.
Yo quería serlo.

946
00:45:26,725 --> 00:45:29,027
Ella era inteligente y
hermosa y abogada.

947
00:45:29,127 --> 00:45:31,930
yo la seguía
alrededor cuando ella estaba aquí

948
00:45:32,030 --> 00:45:34,065
solo para ver como
ella cruzaría las piernas

949
00:45:34,165 --> 00:45:35,834
o como ella
sostenga su bebida,

950
00:45:35,934 --> 00:45:37,903
y luego mamá encuentra
sus cartas para ti.

951
00:45:42,741 --> 00:45:46,111
Ella nunca lloró delante de mí.
Ella no haría eso.

952
00:45:46,211 --> 00:45:49,715
Pero cuando pensó que estaba dormido,
pude escucharla,

953
00:45:49,815 --> 00:45:52,518
sola en su habitación,
3:00, 4:00 de la mañana.

954
00:45:52,618 --> 00:45:55,386
estoy muy cansado
de esta antigua historia.

955
00:45:55,521 --> 00:45:58,657
Bueno, ella nunca fue
¡Lo mismo después de eso!

956
00:45:59,858 --> 00:46:02,628
Algo en sus ojos
murió.

957
00:46:02,728 --> 00:46:05,797
Tienes que saber que yo era
comprometido con tu madre.

958
00:46:05,897 --> 00:46:06,698
Tienes que...

959
00:46:06,798 --> 00:46:08,800
No, ya sabes,
de un solo golpe,

960
00:46:08,900 --> 00:46:11,402
te llevaste
la mujer que admiraba,

961
00:46:11,537 --> 00:46:15,273
la madre que conocí,
y el padre en el que creía.

962
00:46:15,373 --> 00:46:16,542
Jesús.

963
00:46:16,642 --> 00:46:18,076
la conciencia
de América.

964
00:46:18,176 --> 00:46:19,945
Defensor
de las masas apiñadas.

965
00:46:20,045 --> 00:46:22,948
Lo único que te importaba
sobre las masas apiñadas

966
00:46:23,048 --> 00:46:25,316
¿Qué tan alto podías?
pararse sobre sus hombros.

967
00:46:25,416 --> 00:46:26,718
Oye, espera un minuto.

968
00:46:26,818 --> 00:46:29,287
Hay más en esto.
Sólo espera.

969
00:46:29,387 --> 00:46:31,923
he pasado mi vida
tratando de ayudar a la gente!

970
00:46:32,023 --> 00:46:35,126
¿Recibiste alguna nota de agradecimiento?
de Jack Tagalini recientemente?

971
00:46:35,226 --> 00:46:36,427
Oh, Jesús.

972
00:46:36,562 --> 00:46:38,697
no tenia nada
que ver con eso!

973
00:46:38,797 --> 00:46:41,366
¿Oh sí?
Creo que estás siendo un poco modesto.

974
00:46:41,466 --> 00:46:42,768
antes de que te conocieras
Jack Tagalini,

975
00:46:42,868 --> 00:46:45,370
él era este buen chico
quien estaba enojado

976
00:46:45,470 --> 00:46:47,773
a los sobrecostos
en Zembella Air.

977
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
nunca ocurrió
a él para hacerlo público.

978
00:46:50,475 --> 00:46:51,577
Tuve que mostrarle cómo.

979
00:46:51,677 --> 00:46:53,712
Lo obligaste
o lo estafó

980
00:46:53,812 --> 00:46:55,714
o lo que sea que hagas

981
00:46:55,814 --> 00:46:58,183
para subir a la portada
de la semana de noticias.

982
00:46:58,283 --> 00:46:59,718
¡Ay, Jesucristo!

983
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
estuve en la portada de
newsweek porque tenía razón.

984
00:47:03,088 --> 00:47:04,890
¡Maldita sea!

985
00:47:04,990 --> 00:47:07,893
Ese jurado estuvo fuera por 2
horas y 27 minutos.

986
00:47:07,993 --> 00:47:10,161
nos dieron
cada punto.

987
00:47:10,261 --> 00:47:11,597
Pero ¿qué pasa con
¿Jack Tagalini?

988
00:47:11,663 --> 00:47:13,965
lo convertiste
en un denunciante

989
00:47:14,065 --> 00:47:16,602
sin decirle
lo que costaría.

990
00:47:16,668 --> 00:47:18,604
Perdió su trabajo,
sus amigos,

991
00:47:18,670 --> 00:47:19,805
su vida profesional...

992
00:47:19,905 --> 00:47:22,040
ese caso
cambió la ley.

993
00:47:22,140 --> 00:47:24,943
Afecta a todas las personas
quien se sube a un avión.

994
00:47:25,043 --> 00:47:27,245
Entonces te detuviste
atendiendo sus llamadas.

995
00:47:27,345 --> 00:47:28,647
Lo dejaste.

996
00:47:28,747 --> 00:47:30,148
El mundo sigue girando.

997
00:47:30,248 --> 00:47:32,918
tuve otras batallas
y otras personas para ayudar.

998
00:47:33,018 --> 00:47:35,353
¡Lo dejaste!

999
00:47:35,453 --> 00:47:38,223
no pude aguantar
su maldita mano, ¿vale?

1000
00:47:38,323 --> 00:47:39,791
no lo hiciste
toma una mano,

1001
00:47:39,891 --> 00:47:42,327
no a menos que fuera joven,
femenina y atractiva!

1002
00:47:42,427 --> 00:47:43,629
Eres un usuario, papá.

1003
00:47:43,662 --> 00:47:44,963
Usaste Tagalini,

1004
00:47:45,063 --> 00:47:48,266
Usaste a todas esas mujeres,
¡Y usaste a mamá!

1005
00:47:48,366 --> 00:47:50,969
Maldita sea
hipócrita!

1006
00:47:52,037 --> 00:47:54,372
¿Cómo te atreves a preguntar?
mi comportamiento,

1007
00:47:54,472 --> 00:47:56,842
tú, cuyo gran reclamo
a la fama es ser

1008
00:47:56,942 --> 00:47:58,810
uno de Quinn-Califan
jóvenes nazis.

1009
00:47:58,910 --> 00:48:01,312
Al menos mis clientes no
volarles los sesos.

1010
00:48:01,412 --> 00:48:03,148
si tu madre
podía oírte...

1011
00:48:03,248 --> 00:48:04,650
Ella no puede.

1012
00:48:04,683 --> 00:48:06,551
Dondequiera que ella esté,
ella tiene que ser más feliz

1013
00:48:06,652 --> 00:48:08,186
que ella estuvo contigo.

1014
00:48:08,286 --> 00:48:10,121
¿Por qué tú...?

1015
00:48:13,124 --> 00:48:18,997
así que finalmente,
Las palabras le fallan al gran Jedediah Tucker Ward.

1016
00:48:19,097 --> 00:48:22,000
¡Tú! Obtener...

1017
00:48:22,100 --> 00:48:23,334
¡papá!

1018
00:48:43,188 --> 00:48:44,690
¿Maggie?

1019
00:48:45,924 --> 00:48:47,358
Maggie.

1020
00:48:59,971 --> 00:49:03,508
Escuché que estabas teniendo
cena con tu padre.

1021
00:49:03,608 --> 00:49:06,044
Pensé que podrías
usa un amigo.

1022
00:49:06,144 --> 00:49:08,146
Ah, Miguel.

1023
00:49:29,567 --> 00:49:32,070
El señor Quinn está listo.
para ti.

1024
00:49:32,170 --> 00:49:34,873
Gracias, sally.

1025
00:49:34,973 --> 00:49:36,641
Maggie.

1026
00:49:36,742 --> 00:49:38,109
Entra.

1027
00:49:38,209 --> 00:49:39,410
Gracias.

1028
00:49:41,212 --> 00:49:42,480
¿Cómo estás?

1029
00:49:42,580 --> 00:49:44,082
Bien. Gracias, señor.

1030
00:49:44,182 --> 00:49:45,550
Pareces cansado.

1031
00:49:45,650 --> 00:49:47,552
Ah, bueno, estoy bien.

1032
00:49:47,652 --> 00:49:50,989
cuando mi madre
murió... bueno,

1033
00:49:51,089 --> 00:49:53,759
se cuanto tiempo
puede ser necesario superarlo,

1034
00:49:53,859 --> 00:49:55,526
y con la carga de trabajo
llevas...

1035
00:49:55,626 --> 00:49:57,128
Yo me las arreglaré.

1036
00:49:57,228 --> 00:50:00,932
quiero creer que,
pero al revisar esta transcripción,

1037
00:50:01,032 --> 00:50:04,469
estoy preocupado por esto
Deposición de Steven Kellen.

1038
00:50:04,569 --> 00:50:06,504
No, es...

1039
00:50:06,604 --> 00:50:08,539
es todo completamente
bajo control.

1040
00:50:08,639 --> 00:50:10,108
Se está desgastando.

1041
00:50:10,208 --> 00:50:13,711
Si llega a la corte en ese
silla de ruedas con esta historia,

1042
00:50:13,812 --> 00:50:15,646
el sera
demasiado comprensivo.

1043
00:50:15,747 --> 00:50:17,715
lo entiendo,
Sr. Quinn.

1044
00:50:17,816 --> 00:50:20,651
no puedo poner esto
en términos suficientemente fuertes.

1045
00:50:20,752 --> 00:50:24,255
lo quiero eliminado
como testigo eficaz.

1046
00:50:24,355 --> 00:50:25,456
Sí, señor.

1047
00:50:25,556 --> 00:50:28,259
¿Estás preparado?
para hacer eso?

1048
00:50:28,359 --> 00:50:30,195
Absolutamente.

1049
00:50:35,533 --> 00:50:38,469
Entonces no te importará
si me siento?

1050
00:50:38,569 --> 00:50:39,971
No.

1051
00:50:40,071 --> 00:50:41,406
No.

1052
00:50:42,340 --> 00:50:43,875
Genial.

1053
00:50:43,975 --> 00:50:45,811
Ahora, Sr. Kellen,

1054
00:50:45,911 --> 00:50:48,746
cuando los paramédicos estaban
sacándote del vehículo,

1055
00:50:48,847 --> 00:50:51,749
¿Cómo se sintió?
estar en llamas?

1056
00:50:51,850 --> 00:50:54,352
Dios mío, sólo
me hizo esa pregunta.

1057
00:50:54,452 --> 00:50:56,754
No, creo
te pregunté

1058
00:50:56,855 --> 00:50:58,756
si lo recordaras
estando en llamas,

1059
00:50:58,857 --> 00:51:00,158
y te pregunté

1060
00:51:00,258 --> 00:51:02,828
cuando lo supiste
¿Estabas en llamas?

1061
00:51:02,928 --> 00:51:06,331
Ahora pregunto ¿cómo fue?
¿Se siente estar en llamas?

1062
00:51:06,431 --> 00:51:07,999
Fue...

1063
00:51:08,099 --> 00:51:10,535
Te lo advierto,
ya estamos a medio camino de la puerta.

1064
00:51:10,635 --> 00:51:13,538
Sr. Kellen,
¿Alguna vez fuiste paciente?

1065
00:51:13,638 --> 00:51:17,442
de un Dr. Maxwell
¿Chastain?

1066
00:51:19,210 --> 00:51:21,746
Tal vez.
¿Entonces?

1067
00:51:21,847 --> 00:51:23,514
Sí o no, por favor.

1068
00:51:23,614 --> 00:51:25,550
Sí.

1069
00:51:25,650 --> 00:51:27,552
¿Es el Dr. Chastain?
un psicólogo

1070
00:51:27,652 --> 00:51:30,488
especializarse
en las fobias a los coches?

1071
00:51:30,588 --> 00:51:32,657
¿Lo es, señor Kellen?

1072
00:51:32,757 --> 00:51:34,192
Sí.

1073
00:51:34,292 --> 00:51:38,029
La fobia a los coches significa que tienes miedo de conducir.
cierto?

1074
00:51:38,129 --> 00:51:42,300
no lo es
tan simple como eso.

1075
00:51:42,400 --> 00:51:45,203
¿Qué no es simple?
O es verdad o es falso.

1076
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
supongo
es verdad.

1077
00:51:47,405 --> 00:51:50,075
Lo que te hace cauteloso, ¿verdad?
¿Quizás demasiado cauteloso?

1078
00:51:50,175 --> 00:51:53,044
Objeción. Discutidor.
Anotado.

1079
00:51:53,144 --> 00:51:55,881
El auto explotó.
¿Cómo puedes ser demasiado cauteloso con eso?

1080
00:51:55,914 --> 00:51:59,050
Técnicamente,
estalló en llamas.

1081
00:52:00,651 --> 00:52:03,421
Antes del accidente,
Sr. Kellen,

1082
00:52:03,521 --> 00:52:07,225
cuantas veces has estado
¿Citulado por conducir demasiado lento?

1083
00:52:07,325 --> 00:52:08,593
Dos veces.

1084
00:52:08,693 --> 00:52:10,628
¿Estás seguro de que no fue así?
tres veces?

1085
00:52:10,728 --> 00:52:12,898
Tenemos diciembre del 81,
Agosto del 83,

1086
00:52:12,964 --> 00:52:14,265
luego nuevamente en octubre.

1087
00:52:14,365 --> 00:52:16,267
Objeción.
Esto está más allá del alcance...

1088
00:52:16,367 --> 00:52:19,537
y desde el accidente,
¿Has tenido otros accidentes?

1089
00:52:19,637 --> 00:52:21,039
No respondas eso.

1090
00:52:21,139 --> 00:52:22,573
Si el no lo hace
responde aquí,

1091
00:52:22,673 --> 00:52:24,309
él responde de frente
de un jurado.

1092
00:52:24,409 --> 00:52:27,412
No fueron mi culpa.
Otras personas me golpearon.

1093
00:52:27,512 --> 00:52:29,347
Me pregunto por qué.

1094
00:52:29,447 --> 00:52:30,681
¿De verdad?

1095
00:52:30,781 --> 00:52:32,683
¿Te importa siquiera?
¿Qué pasó?

1096
00:52:32,783 --> 00:52:34,485
lo se
lo que pasó.

1097
00:52:34,585 --> 00:52:35,820
Ay dios mío.

1098
00:52:35,921 --> 00:52:38,256
Oh, no. Ay dios mío.

1099
00:52:38,356 --> 00:52:39,590
Y tú también.

1100
00:52:41,326 --> 00:52:44,429
No creo esto.
¡No creo esto!

1101
00:52:45,696 --> 00:52:47,365
Nos vamos de aquí.

1102
00:52:47,465 --> 00:52:51,036
¿Quién diablos te crees que eres?
Esto no fue mi culpa.

1103
00:52:51,136 --> 00:52:52,537
Esta deposición
Está terminado.

1104
00:52:52,637 --> 00:52:54,005
eres tu
maldito humano?

1105
00:52:54,105 --> 00:52:56,407
¿Te importa siquiera?
¿sobre alguien?

1106
00:52:56,507 --> 00:52:58,443
Mella.
Por favor.

1107
00:53:04,849 --> 00:53:06,051
Ah.

1108
00:53:06,151 --> 00:53:08,486
Bonitas fotos.
Muy bonito.

1109
00:53:12,490 --> 00:53:15,961
¿Qué es un buen conjunto?
de 8 x 10 cuestan hoy en día,

1110
00:53:15,994 --> 00:53:17,528
¿10, 15 dólares?

1111
00:53:19,965 --> 00:53:21,432
Esto es importante, Fred.

1112
00:53:21,532 --> 00:53:25,736
¿Cuál es la tarifa actual?
por la dignidad de un hombre, ¿eh?

1113
00:53:25,836 --> 00:53:28,873
Le robaste a su esposa
su hijo, su cuerpo.

1114
00:53:28,974 --> 00:53:31,977
Ahora supongo que gastas
otros $10 o $15

1115
00:53:32,077 --> 00:53:34,045
y obtener
¿el paquete completo?

1116
00:53:34,145 --> 00:53:36,114
eso es lo que
Se trata de... dinero.

1117
00:53:36,214 --> 00:53:38,516
Él está detrás de tu dinero.
¿Y lo estás protegiendo?

1118
00:53:38,616 --> 00:53:40,885
Te aferras a ello
muy apretado,

1119
00:53:40,986 --> 00:53:43,588
porque sin
un corazón y un alma,

1120
00:53:43,688 --> 00:53:46,424
eso es todo
alguna vez lo tendrás.

1121
00:53:50,028 --> 00:53:53,999
Jed,
Tenemos ángulos como este sobre toda su gente.

1122
00:53:54,032 --> 00:53:55,200
En pocas palabras...

1123
00:53:55,300 --> 00:53:58,003
no quieres
para juzgar este caso.

1124
00:54:04,575 --> 00:54:08,146
Steven Kellen me tenía
desnudo en medio de una tormenta de granizo.

1125
00:54:08,246 --> 00:54:11,816
Necesito mejor información.
Tenemos cuatro semanas antes del juicio.

1126
00:54:11,916 --> 00:54:14,719
242 personas trabajaron
en el diseño del coche,

1127
00:54:14,819 --> 00:54:16,121
entonces hay 242 posibilidades

1128
00:54:16,221 --> 00:54:18,556
para que ustedes hagan
algo correcto.

1129
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
La mayoría de esas personas no
quieres hablar con nosotros.

1130
00:54:21,892 --> 00:54:23,761
Eso son sólo excusas.
Excusas de mierda.

1131
00:54:23,861 --> 00:54:25,763
No quiero oírlo.

1132
00:54:25,863 --> 00:54:27,132
tu siempre estas
pasando

1133
00:54:27,232 --> 00:54:29,534
sobre el gran david
y casos de Goliat.

1134
00:54:29,634 --> 00:54:32,137
Te olvidaste como
Duro es el trabajo de David.

1135
00:54:32,237 --> 00:54:33,738
hemos trabajado
muy duro.

1136
00:54:33,838 --> 00:54:35,206
Si no puedes
mira eso,

1137
00:54:35,306 --> 00:54:38,043
entonces tal vez no lo estemos
el problema aquí.

1138
00:55:08,873 --> 00:55:11,576
¿Qué opinas?

1139
00:55:11,676 --> 00:55:13,378
Necesita algo.

1140
00:55:15,080 --> 00:55:16,414
Aceituna.

1141
00:55:18,149 --> 00:55:19,650
Exagerado.

1142
00:55:23,654 --> 00:55:25,090
Soy Ray.

1143
00:55:26,557 --> 00:55:27,758
Soy Maggie.

1144
00:55:27,858 --> 00:55:29,460
Maggie.

1145
00:55:29,560 --> 00:55:31,262
¿A qué te dedicas?

1146
00:55:31,362 --> 00:55:33,164
¿A mí?

1147
00:55:35,366 --> 00:55:37,335
Soy un asesino profesional.

1148
00:55:37,435 --> 00:55:39,537
Oh.

1149
00:55:39,637 --> 00:55:41,539
te gusta
tu trabajo?

1150
00:55:41,639 --> 00:55:43,308
Sí y no.

1151
00:55:44,609 --> 00:55:46,111
Mira, es, eh...

1152
00:55:46,144 --> 00:55:48,679
Son largas horas

1153
00:55:48,779 --> 00:55:51,149
y es mucho estrés,

1154
00:55:51,249 --> 00:55:55,986
pero cuando finalmente pones tu
cabeza en la almohada por la noche,

1155
00:55:56,121 --> 00:55:58,389
hay este tipo de
sensación cálida que obtienes

1156
00:55:58,489 --> 00:56:03,161
de saber que te arrancaste al menos
el corazón de una persona ese día.

1157
00:56:08,733 --> 00:56:10,368
Soy abogado.

1158
00:56:13,138 --> 00:56:15,573
creo que
ya has tenido suficiente.

1159
00:56:15,673 --> 00:56:17,542
Rayo.

1160
00:56:19,009 --> 00:56:21,379
Nunca hay suficiente.

1161
00:56:30,788 --> 00:56:32,190
la gran pregunta
tengo es,

1162
00:56:32,290 --> 00:56:35,193
¿Contaron sus
tiempo juntos en la cama

1163
00:56:35,293 --> 00:56:36,861
como horas facturables?

1164
00:56:36,961 --> 00:56:38,596
Seguro.
A precios de Grazier.

1165
00:56:38,696 --> 00:56:42,200
Maggie es la asociada.
Supongo que ella termina haciendo todo el trabajo.

1166
00:56:42,300 --> 00:56:44,001
especialmente
los argumentos orales.

1167
00:56:44,169 --> 00:56:46,271
¿Qué pasa con
argumentos orales?

1168
00:56:46,371 --> 00:56:47,805
Oh.

1169
00:56:47,905 --> 00:56:50,741
Um, es sólo un caso
hemos oído hablar.

1170
00:56:50,841 --> 00:56:52,777
Derechos de perforación.

1171
00:56:52,877 --> 00:56:54,212
Maggie, Maggie,

1172
00:56:54,312 --> 00:56:56,381
no fuiste a casa
anoche, ¿verdad?

1173
00:56:56,481 --> 00:56:58,283
es un mes
antes del juicio.

1174
00:56:58,383 --> 00:57:00,985
La lista de personas que
trabajó en el meridiano,

1175
00:57:01,085 --> 00:57:03,354
no estaba allí
¿Un Pavel en él?

1176
00:57:03,454 --> 00:57:05,890
Sí. Él era uno de
los chicos de la investigación.

1177
00:57:05,990 --> 00:57:07,492
¿Por qué?

1178
00:57:07,592 --> 00:57:11,028
No,
Es simplemente una cosa rara en el archivo de Getchell...

1179
00:57:11,196 --> 00:57:14,932
carta de recomendación
a Getchell desde, eh...

1180
00:57:15,032 --> 00:57:17,935
Flannery, que era
el director ejecutivo en aquel entonces.

1181
00:57:18,035 --> 00:57:20,705
Bla, bla, bla.
Exageración habitual.

1182
00:57:20,805 --> 00:57:22,573
Entonces dice,
"Por favor acepte mi gratitud y agradecimiento.

1183
00:57:22,673 --> 00:57:24,975
por quedarse con pavel
y la cuestión de los meridianos

1184
00:57:25,075 --> 00:57:26,944
en la familia."

1185
00:57:27,044 --> 00:57:31,382
Y está firmado al principio.
del año modelo 1985.

1186
00:57:31,482 --> 00:57:32,783
¿Entonces?

1187
00:57:34,619 --> 00:57:35,820
¿Entonces?

1188
00:57:36,921 --> 00:57:38,256
¿Qué problema?

1189
00:57:42,727 --> 00:57:44,295
Podría ser algo.

1190
00:57:44,395 --> 00:57:46,664
Quiero hablar con él.

1191
00:57:51,068 --> 00:57:52,570
Gracias.

1192
00:57:56,907 --> 00:57:58,676
♪ Puedes decir la verdad ♪

1193
00:57:58,776 --> 00:58:00,711
♪ Puedes decir una mentira ♪

1194
00:58:00,811 --> 00:58:02,547
♪ Puedes intentar correr ♪

1195
00:58:02,647 --> 00:58:04,949
♪ De lo que tú
sentir por dentro ♪

1196
00:58:05,049 --> 00:58:07,352
♪ Dígase a sí mismo,
dite a ti mismo ♪

1197
00:58:08,319 --> 00:58:10,321
♪ No lo necesitas ♪

1198
00:58:14,392 --> 00:58:18,829
♪ Entonces podrías
créelo ♪

1199
00:58:18,929 --> 00:58:22,433
♪ Pero no te dejes engañar ♪

1200
00:58:22,533 --> 00:58:25,270
♪ Podrías pensar
será ♪

1201
00:58:25,303 --> 00:58:28,072
♪ de esa manera ♪

1202
00:58:28,172 --> 00:58:30,275
♪ Ay, sí, sí, sí.

1203
00:58:30,308 --> 00:58:31,642
♪ Ay, sí ♪

1204
00:58:31,742 --> 00:58:33,378
♪ Pero ya sabes ♪

1205
00:58:33,478 --> 00:58:35,145
♪ no puedes luchar libre ♪

1206
00:58:35,280 --> 00:58:36,481
♪ Puedes correr ♪

1207
00:58:36,581 --> 00:58:39,284
♪ pero no puedes huir ♪

1208
00:58:39,317 --> 00:58:41,319
♪ Sí,
eso es lo que haces ♪

1209
00:58:41,419 --> 00:58:43,288
♪ No importa
lo que dices ♪

1210
00:58:43,354 --> 00:58:46,324
♪ Cuando no puedes
lucha libre ♪

1211
00:59:05,376 --> 00:59:08,178
¿Quieres un conejo?

1212
00:59:08,313 --> 00:59:10,180
Ellos son los mejores.

1213
00:59:10,315 --> 00:59:12,783
incluso los tengo
entrenado para ir al baño.

1214
00:59:12,883 --> 00:59:14,352
Doctor Pablo.

1215
00:59:14,452 --> 00:59:16,687
¿Sí?
Soy Margaret Ward.

1216
00:59:16,787 --> 00:59:19,357
Mi bufete de abogados estaba
en contacto contigo

1217
00:59:19,457 --> 00:59:21,359
y dijo
Pasaría por aquí.

1218
00:59:21,459 --> 00:59:24,695
me gustaría hablar de
algunas investigaciones que hiciste

1219
00:59:24,795 --> 00:59:27,865
mientras estabas trabajando
en Argo en el Meridiano.

1220
00:59:27,965 --> 00:59:29,900
¿Qué meridiano?

1221
00:59:30,000 --> 00:59:31,536
Un coche.

1222
00:59:31,636 --> 00:59:33,137
lo hiciste
extensa investigación

1223
00:59:33,237 --> 00:59:34,905
en su
sistema eléctrico.

1224
00:59:35,005 --> 00:59:38,242
Era el proyecto 0243.

1225
00:59:38,343 --> 00:59:42,613
Cero...
Ya no soy bueno con los números.

1226
00:59:42,713 --> 00:59:46,617
Era un modelo de 1985,
eh, camioneta,

1227
00:59:46,717 --> 00:59:50,888
y, eh,
y dijiste que había problemas con eso.

1228
00:59:55,360 --> 00:59:57,728
La carga de profundidad.

1229
00:59:57,828 --> 00:59:59,129
¿Disculpe?

1230
00:59:59,229 --> 01:00:02,733
Así lo llamé.
La carga de profundidad.

1231
01:00:02,833 --> 01:00:06,637
Herbert, deja de coquetear.
con la dama.

1232
01:00:07,672 --> 01:00:10,140
Uh, carga de profundidad, señor,
eso, eh...

1233
01:00:10,240 --> 01:00:13,143
quieres saber
sobre los circuitos.

1234
01:00:13,243 --> 01:00:16,347
Sí, sí. De acuerdo.

1235
01:00:17,548 --> 01:00:20,618
Oh, les salvé el culo
en ese.

1236
01:00:20,718 --> 01:00:22,086
¿En realidad? ¿Cómo?

1237
01:00:22,186 --> 01:00:25,022
Bueno, hubo
este tipo, paleto...

1238
01:00:25,122 --> 01:00:26,223
¿Phillips?

1239
01:00:26,323 --> 01:00:27,692
Cómo se llama.

1240
01:00:27,792 --> 01:00:29,827
¿Te refieres a Getchell?
¿George Getchell?

1241
01:00:29,927 --> 01:00:32,597
Ese es el indicado.
Getchell. Ese es el nombre.

1242
01:00:32,697 --> 01:00:36,634
Él, eh,
Fue su supervisor durante 16 años.

1243
01:00:43,941 --> 01:00:45,443
16 años.

1244
01:00:45,543 --> 01:00:48,178
Sólo probando,
probando, probando.

1245
01:00:48,278 --> 01:00:53,217
¿Sabías que...?
¿Cómo se llama? Diseñó ese circuito.

1246
01:00:53,317 --> 01:00:54,719
y se suponía que
para probarlo?

1247
01:00:54,819 --> 01:00:57,388
Pero él dijo: "Alexander Pavel,
déjalo en paz."

1248
01:00:57,488 --> 01:01:02,793
"Ya nos hemos preparado para
en la línea de montaje.

1249
01:01:02,893 --> 01:01:04,261
El circuito está bien."

1250
01:01:04,429 --> 01:01:05,896
Eso es lo que dijo.

1251
01:01:08,032 --> 01:01:09,934
Pero soy un científico.

1252
01:01:10,034 --> 01:01:13,070
lo pruebo de todos modos
por mi cuenta.

1253
01:01:13,170 --> 01:01:16,674
Ya ves,
Me gusta mezclar cosas.

1254
01:01:16,774 --> 01:01:19,910
me gusta ver
cómo se combinan las cosas.

1255
01:01:23,748 --> 01:01:25,883
Pero el circuito
estuvo bien.

1256
01:01:28,285 --> 01:01:30,588
hasta que comencé
golpeando el carburador

1257
01:01:30,688 --> 01:01:33,458
y la señal de giro a la izquierda
estaba parpadeando.

1258
01:01:33,524 --> 01:01:35,593
Y luego ¡zas!

1259
01:01:36,561 --> 01:01:37,962
Carga de profundidad.

1260
01:01:39,296 --> 01:01:41,098
¿Explotó?

1261
01:01:42,066 --> 01:01:43,634
Explotó.

1262
01:01:44,368 --> 01:01:46,771
El Meridiano...¿Explotó?

1263
01:01:48,072 --> 01:01:49,474
Sí.

1264
01:01:51,041 --> 01:01:55,112
Ya ves,
donde hay un impacto de metal contra metal...

1265
01:01:55,212 --> 01:01:56,647
Mmmm.

1266
01:01:58,916 --> 01:02:00,017
En esta área,

1267
01:02:00,117 --> 01:02:04,789
los dispositivos son tal vez
50, 75 centímetros de distancia.

1268
01:02:07,324 --> 01:02:08,859
Ahora...

1269
01:02:08,959 --> 01:02:10,227
Si hay un arco

1270
01:02:10,327 --> 01:02:12,930
en el flujo
del circuito,

1271
01:02:13,030 --> 01:02:16,667
así como es penetrante
la bomba de combustible eléctrica,

1272
01:02:16,767 --> 01:02:20,370
luego el tanque de gasolina
explotará.

1273
01:02:20,505 --> 01:02:22,272
Es solo un...

1274
01:02:22,372 --> 01:02:24,408
Reacción en cadena simple.

1275
01:02:24,509 --> 01:02:26,276
¿Y qué?
estás diciendo que es

1276
01:02:26,376 --> 01:02:29,046
que si el auto
es golpeado por la espalda

1277
01:02:29,146 --> 01:02:33,250
cuando gira a la izquierda
la señal está funcionando,

1278
01:02:33,350 --> 01:02:35,185
es solo
podría explotar.

1279
01:02:35,285 --> 01:02:36,687
Correcto.

1280
01:02:38,155 --> 01:02:41,058
Bueno, si realmente eres
interesado en esto,

1281
01:02:41,158 --> 01:02:43,293
¿Por qué no lo haces?
leer mi informe?

1282
01:02:43,393 --> 01:02:44,662
Y tomemos un café.

1283
01:02:44,762 --> 01:02:46,096
El informe,
em...

1284
01:02:46,196 --> 01:02:47,898
cuando presentaste
este informe,

1285
01:02:47,998 --> 01:02:50,535
¿Le diste un
copiar a Getchell?

1286
01:02:50,568 --> 01:02:51,669
A la empresa.

1287
01:02:51,769 --> 01:02:53,971
¿Puedo ver?
¿otra copia?

1288
01:02:54,071 --> 01:02:55,806
No. La empresa lo tiene.

1289
01:02:55,906 --> 01:02:58,142
La empresa lo tiene todo.
Sí.

1290
01:02:58,242 --> 01:03:00,444
Excepto...

1291
01:03:00,545 --> 01:03:01,879
Mis notas.

1292
01:03:01,979 --> 01:03:03,280
¿Tienes notas?

1293
01:03:03,380 --> 01:03:04,549
Por supuesto.

1294
01:03:04,582 --> 01:03:06,216
¿Puedo ver esos?
por favor?

1295
01:03:06,316 --> 01:03:07,618
No.

1296
01:03:07,718 --> 01:03:08,619
No.

1297
01:03:08,719 --> 01:03:10,287
Si quieres mis notas,

1298
01:03:10,387 --> 01:03:13,558
tienes que ir
a la Montaña de Hierro.

1299
01:03:15,125 --> 01:03:16,561
¿Azúcar?

1300
01:03:22,900 --> 01:03:24,168
Gracias.

1301
01:03:37,247 --> 01:03:38,816
Miller salió de la oficina.

1302
01:03:38,916 --> 01:03:40,417
tu me quieres
¿Probarlo en casa?

1303
01:03:40,585 --> 01:03:42,252
No.

1304
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Sabes, creo
debería haber muerto

1305
01:03:45,355 --> 01:03:46,891
el dia
Nixon renunció.

1306
01:03:48,926 --> 01:03:50,260
Mira esto.

1307
01:03:50,360 --> 01:03:52,229
¿Ver? Mirar.

1308
01:03:52,329 --> 01:03:53,430
¿Ves esto?

1309
01:03:53,598 --> 01:03:54,999
Este chico de aquí.

1310
01:04:01,005 --> 01:04:05,610
¿Qué tal si te hago?
¿Cena en mi casa?

1311
01:04:11,448 --> 01:04:12,617
No...

1312
01:04:12,717 --> 01:04:14,251
Gracias, pero...

1313
01:04:18,288 --> 01:04:20,157
Realmente no lo soy
mucha hambre.

1314
01:04:20,257 --> 01:04:22,960
Entonces, eh...
De todos modos, escucha.

1315
01:04:23,060 --> 01:04:26,831
Creo que encontré algo
interesante hace un rato.

1316
01:04:26,931 --> 01:04:27,965
¿Qué es eso?

1317
01:04:28,065 --> 01:04:30,034
Una carta de elogio
de Flannery a Getchell.

1318
01:04:30,134 --> 01:04:33,037
¿Recuerdas a un investigador de Argo?
¿Alejandro Pablo?

1319
01:04:33,137 --> 01:04:34,338
Mira esto.

1320
01:05:02,667 --> 01:05:04,334
Gracias a Dios.

1321
01:05:12,442 --> 01:05:13,811
No sé.

1322
01:05:13,911 --> 01:05:16,681
Maggie,
Estamos hablando de Argo Motors.

1323
01:05:16,781 --> 01:05:19,083
tienen chicos
que investiga todo.

1324
01:05:19,183 --> 01:05:22,552
Un fallo como este
se necesitan tres o cuatro cosas

1325
01:05:22,687 --> 01:05:24,121
suceder
simultáneamente

1326
01:05:24,221 --> 01:05:25,522
podría pasar desapercibido.

1327
01:05:25,690 --> 01:05:27,257
consigo getchell
para confesar,

1328
01:05:27,357 --> 01:05:29,059
nos instalamos tranquilamente
fuera de los tribunales,

1329
01:05:29,159 --> 01:05:32,162
y Argo Motors evita
un escándalo público.

1330
01:05:32,262 --> 01:05:33,698
Tal vez. Tal vez.

1331
01:05:33,764 --> 01:05:36,801
Por otra parte, tal vez Pavel
es una barra de nueces.

1332
01:05:36,901 --> 01:05:38,235
Tal vez.

1333
01:05:38,335 --> 01:05:43,040
Mira, te lo concedo,
estos días el chico es un par de sándwiches

1334
01:05:43,140 --> 01:05:45,309
menos un picnic,

1335
01:05:45,409 --> 01:05:48,578
pero alguien estaba en casa cuando
se hizo ese informe.

1336
01:05:49,914 --> 01:05:51,348
El señor Getchell es
devolviendo tu llamada.

1337
01:05:51,448 --> 01:05:54,184
es nuestro buen amigo
de Argo.

1338
01:05:55,585 --> 01:05:56,721
Doctor Getchell.

1339
01:05:56,787 --> 01:05:58,088
Sra. Ward, ¿cómo está?

1340
01:05:58,188 --> 01:05:59,556
Bien, señor.

1341
01:05:59,724 --> 01:06:02,326
¿Cómo te gustaría
¿Hablar de Alejandro Pavel?

1342
01:06:04,795 --> 01:06:07,932
Alejandro Pável
Es un viejo tonto senil.

1343
01:06:08,032 --> 01:06:10,968
No seguiste su consejo
en el circuito de luces intermitentes?

1344
01:06:11,068 --> 01:06:13,971
Decidí los resultados de su prueba.
no fueron concluyentes

1345
01:06:14,071 --> 01:06:17,174
y comunicó ese hecho
al Sr. Flannery,

1346
01:06:17,274 --> 01:06:18,608
el director ejecutivo
en ese momento.

1347
01:06:18,743 --> 01:06:20,978
La gente estaba
estallado, señor.

1348
01:06:21,078 --> 01:06:24,114
Cambiamos esa luz
en el próximo año modelo.

1349
01:06:24,214 --> 01:06:26,884
te sugiero que consigas
usted mismo un abogado.

1350
01:06:26,984 --> 01:06:28,753
ya he
habló con uno.

1351
01:06:28,819 --> 01:06:32,122
Fue justo en ese momento
salió el informe.

1352
01:06:32,222 --> 01:06:34,759
dijo que no teníamos nada
de qué preocuparse.

1353
01:06:34,859 --> 01:06:36,961
que idiota
¿Te dije eso?

1354
01:06:37,061 --> 01:06:38,963
¿Por qué?
si no me equivoco,

1355
01:06:39,063 --> 01:06:41,398
él es tu jefe...
Michael Grazier.

1356
01:06:45,369 --> 01:06:46,470
¿Sra. Ward?

1357
01:06:46,570 --> 01:06:47,972
¿Está ahí?

1358
01:06:49,006 --> 01:06:51,876
¿Qué?
¿Qué dijo?

1359
01:06:53,277 --> 01:06:54,478
¿Maggie?

1360
01:06:56,146 --> 01:06:57,347
mag...

1361
01:06:58,849 --> 01:07:01,852
Fue un momento difícil.
Yo, eh...

1362
01:07:01,952 --> 01:07:05,790
Me enterraron, trabajando en 50
cosas a la vez.

1363
01:07:08,893 --> 01:07:11,195
se perdió
en la confusión.

1364
01:07:11,295 --> 01:07:14,431
Me diste un consejo sobre algo
no habías revisado.

1365
01:07:14,531 --> 01:07:18,002
lo confundí
para otro informe.

1366
01:07:18,102 --> 01:07:20,104
Entonces ¿por qué no
¿le dices a alguien?

1367
01:07:20,204 --> 01:07:22,840
Bueno, Quinn había
acaba de hacerme enlace

1368
01:07:22,940 --> 01:07:24,408
con Argo
abogado interno.

1369
01:07:24,508 --> 01:07:26,410
Eso fue
una ciruela enorme.

1370
01:07:26,510 --> 01:07:28,245
Si lo hice bien

1371
01:07:28,345 --> 01:07:31,816
me iban a dar
todo el litigio de Argo.

1372
01:07:31,916 --> 01:07:35,019
no es un buen momento
parecer descuidado.

1373
01:07:40,557 --> 01:07:41,959
¿Y ahora qué?

1374
01:07:45,462 --> 01:07:47,431
Tenemos que perderlo.

1375
01:07:51,869 --> 01:07:56,340
no voy a ser una fiesta
a destruir pruebas.

1376
01:07:59,243 --> 01:08:00,444
Maggie,

1377
01:08:00,544 --> 01:08:05,082
Argo pagó a esta empresa más de 8 dólares
millones en honorarios el año pasado.

1378
01:08:05,182 --> 01:08:07,617
¿realmente quieres
poner en peligro eso?

1379
01:08:07,717 --> 01:08:09,854
Nos estaríamos lastimando
y el cliente.

1380
01:08:09,887 --> 01:08:11,388
Eso agravaría
el error.

1381
01:08:11,488 --> 01:08:12,857
Miguel,
¡La gente fue asesinada!

1382
01:08:12,890 --> 01:08:14,291
Sí, lo sé.

1383
01:08:14,391 --> 01:08:17,394
Fue un grave error,
pero ya está, cambio.

1384
01:08:17,494 --> 01:08:18,863
Tenemos que seguir adelante.

1385
01:08:18,963 --> 01:08:20,630
No sé.

1386
01:08:20,730 --> 01:08:22,499
¿Qué?

1387
01:08:22,599 --> 01:08:23,767
¿Qué no sabes?

1388
01:08:23,868 --> 01:08:25,169
gente
cometer errores.

1389
01:08:25,269 --> 01:08:26,303
Mea culpa.

1390
01:08:26,403 --> 01:08:28,772
pero ellos no quieren
para destrozar sus vidas.

1391
01:08:28,873 --> 01:08:31,775
Culpable de los cargos.

1392
01:08:31,876 --> 01:08:34,912
A veces tienes que
aprender de la manera difícil.

1393
01:08:35,012 --> 01:08:38,883
No eres el único que
no duerme por la noche.

1394
01:08:38,916 --> 01:08:43,520
De acuerdo. Bien,
Dime que tú mismo no cometes errores.

1395
01:08:43,620 --> 01:08:45,022
maggie...

1396
01:08:46,156 --> 01:08:48,425
Ah, Maggie.
Vamos, por favor.

1397
01:08:50,895 --> 01:08:54,564
Si tienes algún sentimiento por mí,
por favor...

1398
01:08:54,664 --> 01:08:57,267
Piensa en esto
por un tiempo, ¿eh?

1399
01:08:58,903 --> 01:09:00,437
Oye, vamos.

1400
01:09:12,516 --> 01:09:14,684
Ah, Miguel. No.

1401
01:09:14,784 --> 01:09:16,453
¿Qué?

1402
01:09:18,255 --> 01:09:21,825
No me diste esto
caso para ayudar a mi carrera.

1403
01:09:21,926 --> 01:09:24,228
tu querias
para cubrirte el culo.

1404
01:09:24,328 --> 01:09:26,830
Pensaste
si esto alguna vez surgiera,

1405
01:09:26,931 --> 01:09:29,533
¿Quién mejor para mantener?
tu pequeño secreto

1406
01:09:29,633 --> 01:09:30,800
que alguien
te estás acostando!

1407
01:09:30,935 --> 01:09:32,702
me preguntaste
para este caso!

1408
01:09:32,802 --> 01:09:34,939
Tiraste el anzuelo
en el agua

1409
01:09:35,039 --> 01:09:37,307
y me esperó
para agarrarlo.

1410
01:09:37,407 --> 01:09:40,210
Quizás esto no esté claro.
Si yo caigo, tú también.

1411
01:09:40,310 --> 01:09:41,946
no lo he hecho
algo malo.

1412
01:09:42,046 --> 01:09:43,213
Pero estás a punto de hacerlo.

1413
01:09:43,313 --> 01:09:45,950
te vas a romper
regla número uno...

1414
01:09:45,983 --> 01:09:47,517
no jodas a tus amigos.

1415
01:09:47,617 --> 01:09:50,320
Te vuelves contra mí,
Todos los abogados aquí se volverán contra ti.

1416
01:09:50,420 --> 01:09:54,158
Estarás en los ladrillos
más rápido de lo que puedas soñar.

1417
01:09:54,258 --> 01:09:57,962
Tendrás suerte de conseguir
contratado como mensajero.

1418
01:09:58,028 --> 01:10:01,465
supongo que es un riesgo
tengo que tomar.

1419
01:10:03,934 --> 01:10:05,402
Mira a tu alrededor,
Maggie.

1420
01:10:06,736 --> 01:10:08,372
Soy todo lo que tienes...

1421
01:10:08,472 --> 01:10:10,774
En cualquier lugar.

1422
01:10:10,874 --> 01:10:13,443
Ahora, haz esto...

1423
01:10:13,543 --> 01:10:15,145
Estás completamente solo.

1424
01:10:17,681 --> 01:10:20,450
Federico, el camino
Veo cosas...

1425
01:10:20,550 --> 01:10:21,918
La forma en que ves las cosas

1426
01:10:22,019 --> 01:10:23,920
es lo que nos ha atrapado
en esta posición.

1427
01:10:24,021 --> 01:10:27,791
Mi padre quiere todos los
información sobre Pablo.

1428
01:10:27,891 --> 01:10:31,261
Entregamos esto,
perdemos Argo y el caso.

1429
01:10:31,361 --> 01:10:33,797
Y si no damos
ellos divulgación completa

1430
01:10:33,897 --> 01:10:35,399
y nos atrapan,

1431
01:10:35,499 --> 01:10:36,800
perdemos
la confianza

1432
01:10:36,900 --> 01:10:39,003
de cada otro
cliente que tenemos.

1433
01:10:39,103 --> 01:10:41,338
Estás poniendo en peligro el
mayor jugada corporativa

1434
01:10:41,438 --> 01:10:44,641
esta firma alguna vez
estado involucrado.

1435
01:10:44,741 --> 01:10:46,610
estamos abajo
al cable aquí.

1436
01:10:46,710 --> 01:10:51,215
No podemos permitir que esto se convierta
un desastre aún mayor.

1437
01:10:51,315 --> 01:10:53,483
Qué es lo que tú
quieres hacer?

1438
01:10:54,918 --> 01:11:00,424
¿Cuánto tiempo duró?
¿Pavel trabaja para Argo?

1439
01:11:00,524 --> 01:11:02,426
32 años.

1440
01:11:02,526 --> 01:11:04,561
Tienes
para figurar...

1441
01:11:04,661 --> 01:11:08,665
Una gran cantidad de papel
acumularse durante ese tiempo.

1442
01:11:10,867 --> 01:11:13,437
Bien.

1443
01:11:13,537 --> 01:11:16,240
Entonces lo enterramos.

1444
01:11:16,340 --> 01:11:17,841
Les enviamos todo...

1445
01:11:17,941 --> 01:11:19,576
cada letra,
cada mensaje telefónico,

1446
01:11:19,676 --> 01:11:22,312
cada trozo de papel.
Todo lo que podamos encontrar.

1447
01:11:22,412 --> 01:11:25,449
Les enviaremos el maldito
Biblioteca del Congreso.

1448
01:11:25,549 --> 01:11:26,716
Sacarán los archivos

1449
01:11:26,816 --> 01:11:28,952
del año
se hizo la investigación.

1450
01:11:29,053 --> 01:11:30,587
Las cosas se confunden.

1451
01:11:32,222 --> 01:11:33,357
No puedes hacer eso.

1452
01:11:33,457 --> 01:11:36,826
Podemos inventariarlos
como queramos,

1453
01:11:36,926 --> 01:11:39,629
idea algunos
estructura arcana... entiérrala.

1454
01:11:39,729 --> 01:11:44,334
En pocas palabras...
está dentro de la letra de la ley.

1455
01:11:44,434 --> 01:11:45,335
Funcionará.

1456
01:11:45,435 --> 01:11:47,871
Será mejor, Michael.
Era mejor.

1457
01:11:47,971 --> 01:11:50,374
Ahora, ustedes dos,
Este asunto está en cuarentena.

1458
01:11:50,474 --> 01:11:53,677
Nadie fuera de esta habitación
es oír hablar de ello.

1459
01:11:54,978 --> 01:11:57,447
todavía hay
el asunto de la señorita Ward.

1460
01:11:58,948 --> 01:12:00,550
¿Qué hace?
¿Eso significa?

1461
01:12:00,650 --> 01:12:03,487
Bien...

1462
01:12:03,587 --> 01:12:04,821
creo que es obvio

1463
01:12:04,921 --> 01:12:06,090
hay
preguntas serias

1464
01:12:06,156 --> 01:12:08,592
con respecto a su lealtad
a este caso.

1465
01:12:10,360 --> 01:12:13,263
yo la considero
un importante

1466
01:12:13,363 --> 01:12:15,099
y extremadamente
miembro leal

1467
01:12:15,165 --> 01:12:17,101
de este equipo,
Miguel.

1468
01:12:17,134 --> 01:12:19,903
¿vas a tener
¿un problema con eso?

1469
01:12:20,003 --> 01:12:21,438
No.

1470
01:12:22,772 --> 01:12:24,208
Bien.

1471
01:12:35,319 --> 01:12:37,454
Déjame ver eso,
por favor.

1472
01:12:42,292 --> 01:12:45,129
Ahí está. Página 23,
tercero desde abajo.

1473
01:12:45,229 --> 01:12:46,796
yo transpuse
los números,

1474
01:12:46,896 --> 01:12:49,266
Ponlo en el proyecto 2340.

1475
01:12:49,366 --> 01:12:51,335
Negación plausible.

1476
01:12:52,536 --> 01:12:54,171
Felicidades.
Nunca lo encontrarán.

1477
01:12:54,271 --> 01:12:55,839
Esa es la idea.

1478
01:12:57,841 --> 01:12:59,743
Ah, el glamour
de derecho.

1479
01:12:59,843 --> 01:13:01,645
Justicia por avalancha.

1480
01:13:01,745 --> 01:13:03,780
Maggie, solo eres
defendiendo a su cliente.

1481
01:13:03,880 --> 01:13:05,182
¿Qué pasa con las víctimas?

1482
01:13:05,282 --> 01:13:08,452
Bueno, deberían haber
Tenía un mejor abogado.

1483
01:13:09,586 --> 01:13:12,156
toda esta caja
es de 1963.

1484
01:13:12,256 --> 01:13:14,023
Esto es una broma.

1485
01:13:14,158 --> 01:13:16,860
Todas mis etiquetas
se están cayendo.

1486
01:13:16,960 --> 01:13:18,328
solo vamos
sigue cavando.

1487
01:13:18,428 --> 01:13:21,898
Tal vez encontremos
lo que estamos buscando.

1488
01:13:21,998 --> 01:13:24,801
Oye,
¿Qué está pasando?

1489
01:13:24,901 --> 01:13:26,035
¿Perdemos nuestro contrato de arrendamiento?

1490
01:13:26,170 --> 01:13:28,772
No. Esto es
un regalo del día del padre

1491
01:13:28,872 --> 01:13:30,707
cortesía de Quinn,
Califán y Lunt.

1492
01:13:34,544 --> 01:13:35,812
¿Qué es tan gracioso?

1493
01:13:35,912 --> 01:13:37,214
Ah, ¿no lo entiendes?

1494
01:13:37,314 --> 01:13:39,183
pedimos
los archivos de un hombre,

1495
01:13:39,283 --> 01:13:42,219
ella nos envía
una tormenta de nieve de papel.

1496
01:13:42,319 --> 01:13:44,188
Ella está ocultando algo.

1497
01:13:44,288 --> 01:13:46,223
Sí... tal vez.

1498
01:13:46,323 --> 01:13:48,792
alguna vez te dije que eres
un excelente abogado?

1499
01:13:48,892 --> 01:13:50,026
Sí.

1500
01:13:50,194 --> 01:13:51,561
Mentí.

1501
01:13:53,330 --> 01:13:56,032
Encuentra a este tipo Pavel.
Ya sabes, ¿el hombre conejito?

1502
01:13:56,200 --> 01:13:57,801
Quiero hablar con él.

1503
01:14:03,440 --> 01:14:05,509
porque las pruebas
metodología

1504
01:14:05,609 --> 01:14:07,277
era de última generación
en ese momento,

1505
01:14:07,377 --> 01:14:08,878
eso es lo que pasamos.

1506
01:14:08,978 --> 01:14:11,681
Vale, Jorge.
Hemos terminado por hoy.

1507
01:14:11,781 --> 01:14:14,851
todavía estás hablando
un poco por encima del jurado,

1508
01:14:14,951 --> 01:14:17,254
no es eso
eso sería difícil.

1509
01:14:17,354 --> 01:14:18,722
Mantenlo simple.

1510
01:14:18,822 --> 01:14:22,058
Ojalá nunca lo hubiera hecho
He visto ese maldito informe.

1511
01:14:22,226 --> 01:14:23,927
Ya somos dos.

1512
01:14:24,027 --> 01:14:26,530
¿Puedo preguntar?
una pregunta, por favor?

1513
01:14:26,630 --> 01:14:28,064
Seguro.

1514
01:14:28,232 --> 01:14:30,500
¿Por qué no cambiaste?
el circuito de las luces intermitentes?

1515
01:14:36,105 --> 01:14:37,574
Es sólo una pregunta.

1516
01:14:45,715 --> 01:14:47,817
Le dije a Flannery
sobre el problema

1517
01:14:47,917 --> 01:14:49,619
un mes más o menos
antes de morir.

1518
01:14:49,719 --> 01:14:52,256
Llamó a su
contador de frijoles de cabeza.

1519
01:14:52,356 --> 01:14:53,457
¿Qué es un contador de frijoles?

1520
01:14:53,557 --> 01:14:55,492
Experto en gestión de riesgos.
¿Verdad, Jorge?

1521
01:14:55,592 --> 01:14:56,593
Sí.

1522
01:14:56,693 --> 01:14:59,263
Flannery le pregunta cómo
cuánto costaría

1523
01:14:59,329 --> 01:15:00,897
para modernizar...

1524
01:15:00,997 --> 01:15:02,299
¿Te refieres a recordar?

1525
01:15:02,399 --> 01:15:04,301
Sí. Lo entendiste.

1526
01:15:04,401 --> 01:15:07,437
para modernizar
175.000 unidades.

1527
01:15:07,537 --> 01:15:12,309
Multiplicas eso por $300 por auto,
dar o recibir.

1528
01:15:12,409 --> 01:15:15,312
Estás mirando bien
alrededor de 50 millones de dólares.

1529
01:15:15,412 --> 01:15:16,580
Entonces el chico del riesgo,

1530
01:15:16,680 --> 01:15:18,982
él hace crujir el
números un poco más,

1531
01:15:19,082 --> 01:15:20,484
y el se da cuenta

1532
01:15:20,584 --> 01:15:24,888
tienes una colisión de bola de fuego
aproximadamente cada 3.000 coches.

1533
01:15:24,988 --> 01:15:27,023
eso es
158 explosiones.

1534
01:15:27,123 --> 01:15:28,358
Que es casi exactamente

1535
01:15:28,458 --> 01:15:30,327
tantos demandantes
como los hay.

1536
01:15:30,427 --> 01:15:32,696
Estos chicos saben
sus números.

1537
01:15:39,303 --> 01:15:43,740
Entonces multiplicas eso por
$200,000 por demanda.

1538
01:15:43,840 --> 01:15:46,175
eso es suponiendo
todos demandan y ganan.

1539
01:15:46,310 --> 01:15:49,313
30 millones máx.

1540
01:15:49,413 --> 01:15:52,449
Es más barato negociar
con las demandas

1541
01:15:52,549 --> 01:15:54,318
de lo que es arreglar
el intermitente.

1542
01:15:54,384 --> 01:15:56,820
Es lo que el
llamada de contadores de frijoles

1543
01:15:56,920 --> 01:16:00,324
un sencillo
análisis actuarial.

1544
01:16:24,348 --> 01:16:25,715
¿Papá?

1545
01:16:35,792 --> 01:16:36,893
Papá.

1546
01:16:36,993 --> 01:16:39,496
¿Sra. Ward?
Qué honor.

1547
01:16:39,596 --> 01:16:42,966
has venido a admirar
tu obra, ya veo.

1548
01:16:43,066 --> 01:16:45,635
¿Está él aquí?

1549
01:16:45,735 --> 01:16:47,571
Se ha ido.

1550
01:16:49,506 --> 01:16:52,141
Esta no fue mi idea.

1551
01:16:52,241 --> 01:16:53,477
Lo lamento.

1552
01:16:53,577 --> 01:16:55,679
Me alegra oír eso.

1553
01:16:58,682 --> 01:16:59,883
Entonces...

1554
01:17:01,785 --> 01:17:03,687
ustedes tienen
algo más fuerte

1555
01:17:03,787 --> 01:17:07,791
que el té de hierbas para
beber por aquí?

1556
01:17:12,596 --> 01:17:13,797
Oh.

1557
01:17:13,897 --> 01:17:15,031
¿Tan malo?

1558
01:17:15,131 --> 01:17:16,466
¡Ja ja!

1559
01:17:16,566 --> 01:17:19,636
Lo lamento. Débora por lo general
hace este tipo de cosas.

1560
01:17:19,736 --> 01:17:22,238
Oh, te refieres a ella
tiene otro trabajo?

1561
01:17:22,406 --> 01:17:25,241
Maggie,
ella está casada.

1562
01:17:25,409 --> 01:17:27,677
eso nunca se detuvo
él antes, Nick.

1563
01:17:27,777 --> 01:17:30,980
ella esta casada
a una mujer llamada Cindy.

1564
01:17:33,917 --> 01:17:35,084
¿En realidad?

1565
01:17:35,184 --> 01:17:36,986
En realidad. el no
jugar más.

1566
01:17:37,086 --> 01:17:38,422
O tal vez tu
¿No te habías dado cuenta?

1567
01:17:38,522 --> 01:17:39,756
No. tal vez
No me importó.

1568
01:17:39,856 --> 01:17:42,759
Por supuesto que te importa.
El hombre te posee.

1569
01:17:42,859 --> 01:17:44,160
Lo juro.

1570
01:17:44,260 --> 01:17:46,563
Todo lo que eres,
todo lo que haces

1571
01:17:46,663 --> 01:17:48,598
se basa
en volverlo loco.

1572
01:17:48,698 --> 01:17:50,199
Bueno, gracias
Dr. Freud.

1573
01:17:50,299 --> 01:17:53,002
Como se necesita un verdadero
genio para detectarlo?

1574
01:17:53,102 --> 01:17:56,105
Jesús, Maggie.
Si él se levanta, te sientas.

1575
01:17:56,205 --> 01:17:58,542
Si gira a la derecha,
giras a la izquierda,

1576
01:17:58,642 --> 01:18:00,444
incluso si tu
no quiero.

1577
01:18:00,477 --> 01:18:03,447
Tu mayor aspiración
es ser su imagen reflejada,

1578
01:18:03,480 --> 01:18:05,815
exactamente lo contrario
de lo que es.

1579
01:18:05,915 --> 01:18:09,218
el problema eres tu
no se que es el.

1580
01:18:09,318 --> 01:18:12,288
Eso hace que ser tú
imposible.

1581
01:18:12,456 --> 01:18:15,992
tu tambien le das
mucho crédito, nick,

1582
01:18:16,092 --> 01:18:18,628
pero supongo
siempre lo has hecho.

1583
01:18:25,502 --> 01:18:28,171
¿Y qué diablos?
¿has hecho?

1584
01:18:28,271 --> 01:18:29,706
¿Eh?

1585
01:18:31,508 --> 01:18:33,943
Probablemente vas a ir
Para vencerlo, Maggie.

1586
01:18:34,043 --> 01:18:35,612
Ambos lo sabemos.

1587
01:18:36,846 --> 01:18:39,749
Tienes el personal
y el dinero

1588
01:18:39,849 --> 01:18:42,318
para molernos
en el suelo.

1589
01:18:42,486 --> 01:18:44,888
Pero incluso si pierde...

1590
01:18:44,988 --> 01:18:49,493
Él sabrá que cayó
en el lado derecho.

1591
01:18:49,526 --> 01:18:53,763
Tendrás tu gran éxito,
tu asociación...

1592
01:18:55,999 --> 01:18:57,601
¿Y qué más?

1593
01:19:03,507 --> 01:19:05,642
Tengo trabajo que hacer.

1594
01:19:23,359 --> 01:19:24,761
¿Qué?

1595
01:19:28,898 --> 01:19:30,767
Oh, no.

1596
01:19:30,867 --> 01:19:32,068
¡Oh, no!

1597
01:20:09,505 --> 01:20:11,474
Por supuesto,
él negó todo.

1598
01:20:11,575 --> 01:20:13,877
Quieres decir que no hay
¿Queda una sola copia?

1599
01:20:13,977 --> 01:20:15,078
No.

1600
01:20:15,178 --> 01:20:18,514
Bueno, entonces, ¿quién puede decir
¿Las notas alguna vez existieron?

1601
01:20:19,515 --> 01:20:21,017
Aquí.

1602
01:20:21,117 --> 01:20:22,418
Bien. Buen perro.

1603
01:20:22,518 --> 01:20:25,488
Ve a buscar la pelota.

1604
01:20:25,589 --> 01:20:27,356
No funcionará
Sr. Quinn.

1605
01:20:27,456 --> 01:20:28,758
Todavía puedo testificar.

1606
01:20:28,858 --> 01:20:31,060
puedo decirles
las notas existían.

1607
01:20:31,160 --> 01:20:32,095
¿Entonces qué?

1608
01:20:32,195 --> 01:20:34,864
Tu testimonio será
viciado por Michael,

1609
01:20:34,964 --> 01:20:36,365
quien tiene
un historial impecable

1610
01:20:36,465 --> 01:20:38,768
y amigos leales
en la comunidad jurídica,

1611
01:20:38,868 --> 01:20:41,571
y él habrá destruido
una carrera muy prometedora.

1612
01:20:41,671 --> 01:20:44,007
odiaría
para ver que eso suceda.

1613
01:20:45,474 --> 01:20:46,776
¿Qué pasa con Pablo?

1614
01:20:46,876 --> 01:20:50,446
Mi padre lo encontrará,
llamarlo como testigo,

1615
01:20:50,546 --> 01:20:52,048
y él
volar la tapa.

1616
01:20:52,148 --> 01:20:53,382
Ah, no lo creo.

1617
01:20:53,482 --> 01:20:55,051
Podemos neutralizarlo.

1618
01:20:55,151 --> 01:20:57,654
¿Cómo?
Tú.

1619
01:20:59,989 --> 01:21:01,390
Aquí.

1620
01:21:01,490 --> 01:21:03,793
Vi tu declaración
del Sr. Kellen.

1621
01:21:03,893 --> 01:21:06,195
Lo desacreditaste
mientras lo hace parecer

1622
01:21:06,295 --> 01:21:10,266
como si se lo estuviera haciendo a sí mismo.
Eso requiere talento.

1623
01:21:10,366 --> 01:21:11,801
Y como mencionaste,

1624
01:21:11,901 --> 01:21:14,470
el buen doctor es mucho más
testigo impugnable.

1625
01:21:14,638 --> 01:21:16,205
no deberías haberlo hecho
cualquier problema con él.

1626
01:21:16,305 --> 01:21:19,408
El jurado acepta esto.
tipo de cosas mucho mejor

1627
01:21:19,508 --> 01:21:21,477
si lo hace una mujer.

1628
01:21:21,645 --> 01:21:23,412
Pero incluso si no lo es,

1629
01:21:23,512 --> 01:21:24,814
puedes estar seguro

1630
01:21:24,914 --> 01:21:28,417
tendremos al doctor
enviado por alguien.

1631
01:21:28,517 --> 01:21:29,753
Va a suceder.

1632
01:21:29,853 --> 01:21:32,656
esto es realmente
como lo quieres?

1633
01:21:34,123 --> 01:21:36,159
Así son las cosas.

1634
01:21:36,259 --> 01:21:37,360
En pocas palabras...

1635
01:21:37,460 --> 01:21:38,762
Michael Grazier
nos ha puesto

1636
01:21:38,862 --> 01:21:41,464
de una manera extraordinaria
posición difícil.

1637
01:21:41,564 --> 01:21:44,834
Cuando termine,
él va a pagar por ello.

1638
01:21:44,934 --> 01:21:47,436
Pero eso no tiene por qué
te preocupa.

1639
01:21:47,536 --> 01:21:50,173
vas a ir
estar demasiado ocupado...

1640
01:21:50,273 --> 01:21:54,210
Como el socio más joven
en la historia de esta firma.

1641
01:23:57,266 --> 01:23:58,401
¿Margarita?

1642
01:23:58,501 --> 01:24:00,003
¿Sí?

1643
01:24:00,103 --> 01:24:01,404
¿Sí?

1644
01:24:01,504 --> 01:24:02,806
Margarita,
¿estás aquí?

1645
01:24:02,906 --> 01:24:04,473
Sí. Sí, lo soy.

1646
01:24:06,009 --> 01:24:10,446
Ey. Nick dijo que viniste
la oficina la otra noche.

1647
01:24:10,546 --> 01:24:11,815
Sí.

1648
01:24:11,881 --> 01:24:14,383
Supongo que simplemente
se extrañaron.

1649
01:24:14,483 --> 01:24:16,519
¿Cómo entraste?

1650
01:24:16,619 --> 01:24:18,354
usé tu
La llave de la madre.

1651
01:24:18,454 --> 01:24:21,858
Intenté llamarte
pero tu teléfono ha sido desconectado.

1652
01:24:21,958 --> 01:24:23,927
Sí. Entra.

1653
01:24:24,027 --> 01:24:26,462
no queria
para usarlo,

1654
01:24:26,562 --> 01:24:28,631
pero bueno, yo...

1655
01:24:28,731 --> 01:24:30,033
Me preocupé.

1656
01:24:30,133 --> 01:24:33,036
Pensé algo
te había pasado.

1657
01:24:33,136 --> 01:24:36,973
Tu mamá estaba enojada conmigo cuando murió.
y yo...

1658
01:24:37,073 --> 01:24:40,609
No te preocupes. no lo soy
salir por cualquier ventana.

1659
01:24:40,709 --> 01:24:44,313
solo queria decir
que lo siento,

1660
01:24:44,413 --> 01:24:45,648
y estoy equivocado.

1661
01:24:45,748 --> 01:24:47,050
Estaba completamente equivocado.

1662
01:24:47,150 --> 01:24:49,518
Yo... tengo
verdadera defensiva,

1663
01:24:49,618 --> 01:24:50,920
y yo...empecé...

1664
01:24:51,020 --> 01:24:53,923
Estaba actuando como
un payaso, ¿sabes?

1665
01:24:54,023 --> 01:24:55,691
yo estaba intimidando
gente, usted.

1666
01:24:55,859 --> 01:24:58,127
Papá, no lo haces
tengo que hacer esto.

1667
01:24:58,227 --> 01:25:00,163
Esperar. no lo soy
terminado todavía.

1668
01:25:00,263 --> 01:25:01,464
Yo, eh...

1669
01:25:04,467 --> 01:25:06,369
supongo
Ya terminé.

1670
01:25:20,917 --> 01:25:22,418
¿Te sentarías?

1671
01:25:23,452 --> 01:25:24,888
Sí.

1672
01:25:29,993 --> 01:25:32,528
Oh, puedes
simplemente tira eso.

1673
01:25:36,399 --> 01:25:37,600
Papá...

1674
01:25:37,700 --> 01:25:40,003
Dios, le deseo a mamá
estaban aquí.

1675
01:25:40,103 --> 01:25:43,039
Ojalá pudiera llamarla
y habla con ella.

1676
01:25:43,139 --> 01:25:45,674
Sin embargo, sé exactamente
lo que ella me diría.

1677
01:25:45,774 --> 01:25:48,111
y yo iba
para llamarte.

1678
01:25:48,211 --> 01:25:49,778
Era.

1679
01:25:49,913 --> 01:25:51,647
Yo quería,

1680
01:25:51,747 --> 01:25:53,549
pero no sabía cómo.

1681
01:25:56,619 --> 01:25:59,255
Estoy tan acostumbrado a ser
enojado contigo

1682
01:25:59,355 --> 01:26:02,191
que cualquier otra cosa
simplemente no me sentía bien.

1683
01:26:02,291 --> 01:26:05,694
Se sintió como
incómodo, ¿sabes?

1684
01:26:05,794 --> 01:26:07,964
Lo lamento.
He pasado toda mi vida

1685
01:26:08,064 --> 01:26:09,565
estar enojado contigo.

1686
01:26:09,665 --> 01:26:12,936
Quiero decir, ha sido...
Ha sido una ira constructiva.

1687
01:26:13,002 --> 01:26:15,738
he conseguido
mucho hecho de alguna manera.

1688
01:26:15,838 --> 01:26:17,106
tu también fuiste
mi chivo expiatorio.

1689
01:26:17,206 --> 01:26:19,808
Si algo salió mal,
Te culpé.

1690
01:26:19,943 --> 01:26:22,211
Cualquier cosa. Cualquier cosa.
Podría fallar una prueba,

1691
01:26:22,311 --> 01:26:24,513
y de alguna manera
fue tu culpa.

1692
01:26:25,714 --> 01:26:28,217
Ahora miro las cosas
como son,

1693
01:26:28,317 --> 01:26:30,553
y me doy cuenta...

1694
01:26:30,653 --> 01:26:32,588
Necesito un nuevo enfoque.

1695
01:26:34,357 --> 01:26:36,592
y no tengo
la más mínima idea

1696
01:26:36,692 --> 01:26:38,294
por dónde empezar.

1697
01:26:39,996 --> 01:26:41,830
No sé.

1698
01:26:41,965 --> 01:26:45,634
me levanto por la mañana,
y le pido a Dios

1699
01:26:45,734 --> 01:26:47,470
que voy a conseguir
a través del día

1700
01:26:47,570 --> 01:26:49,072
sin alguien
ponerse al día.

1701
01:26:49,172 --> 01:26:52,008
En el medio,
es todo humo y espejos.

1702
01:26:53,376 --> 01:26:56,379
Siempre pensé que era
haciendo lo correcto,

1703
01:26:56,479 --> 01:26:57,713
pero tal vez
Me equivoqué.

1704
01:26:57,813 --> 01:26:59,215
No sé.

1705
01:27:04,653 --> 01:27:06,489
creo que eso es
la primera vez

1706
01:27:06,589 --> 01:27:08,992
alguna vez escuché
dices eso.

1707
01:27:09,025 --> 01:27:12,395
Supongo que debería trabajar en eso.
¿no debería?

1708
01:27:29,278 --> 01:27:30,479
Entra.

1709
01:27:33,416 --> 01:27:34,617
Hola.

1710
01:27:44,493 --> 01:27:45,628
Estos son para ti.

1711
01:27:45,728 --> 01:27:47,296
Bien.

1712
01:27:48,164 --> 01:27:49,665
nada
terriblemente importante.

1713
01:27:49,765 --> 01:27:51,500
interrogatorios,
depósitos, resúmenes,

1714
01:27:51,600 --> 01:27:53,069
listas de testigos.

1715
01:27:53,169 --> 01:27:54,803
Déjalo.

1716
01:27:54,903 --> 01:27:57,240
Miguel, tenías razón.

1717
01:27:59,375 --> 01:28:02,511
yo haría
un pésimo mensajero.

1718
01:28:06,882 --> 01:28:08,184
Estoy escuchando.

1719
01:28:08,284 --> 01:28:10,953
vi a mi padre
anoche.

1720
01:28:11,054 --> 01:28:13,489
hablamos de
muchas cosas,

1721
01:28:13,589 --> 01:28:16,692
incluso tengo algunos de ellos
se enderezó.

1722
01:28:16,792 --> 01:28:19,095
y despues
Pensé un poco,

1723
01:28:19,195 --> 01:28:21,897
y me di cuenta...

1724
01:28:22,065 --> 01:28:23,766
Bueno, me di cuenta
había pasado mucho tiempo

1725
01:28:23,866 --> 01:28:25,468
desde que lo hice
cualquier pensamiento.

1726
01:28:25,568 --> 01:28:27,603
Se sintió bien.

1727
01:28:27,703 --> 01:28:31,840
Alguien me dijo una vez un
El abogado emocional es un mal abogado.

1728
01:28:31,940 --> 01:28:34,610
he sido bastante malo
Abogado últimamente.

1729
01:28:34,710 --> 01:28:36,545
Sin argumentos.

1730
01:28:36,645 --> 01:28:39,248
He estado muy cerca de
soplando todo por aquí

1731
01:28:39,348 --> 01:28:41,850
para todos,
incluyéndome a mí.

1732
01:28:41,950 --> 01:28:45,421
Entonces...
¿Qué dices?

1733
01:28:45,521 --> 01:28:48,824
Tu me perdonas
Te perdonaré.

1734
01:28:48,924 --> 01:28:51,394
O te perdonaré,
tu me perdonas.

1735
01:28:51,494 --> 01:28:53,629
Por favor.

1736
01:29:04,407 --> 01:29:07,476
Dime lo que sabes
sobre Pablo.

1737
01:29:09,878 --> 01:29:12,215
el no
tener una oportunidad.

1738
01:29:14,717 --> 01:29:16,152
Bien.

1739
01:29:22,158 --> 01:29:23,926
Dr. Pablo,

1740
01:29:24,026 --> 01:29:27,463
hablemos de la
Circuito intermitente meridiano.

1741
01:29:28,697 --> 01:29:33,136
En su calidad de
científico investigador en Argo,

1742
01:29:33,236 --> 01:29:34,970
tuviste ocasión
para probarlo?

1743
01:29:35,138 --> 01:29:36,439
Sí, señor, lo hice.

1744
01:29:36,539 --> 01:29:38,341
tuviste
¿Problemas con eso?

1745
01:29:38,441 --> 01:29:39,808
¿Tuvimos
problemas?

1746
01:29:39,908 --> 01:29:41,144
ese circuito
es basura.

1747
01:29:41,210 --> 01:29:44,147
explotó
el tanque de gasolina.

1748
01:29:44,247 --> 01:29:46,915
lo dije en el informe
al Sr. Getchell.

1749
01:29:47,015 --> 01:29:49,518
Pero era suyo
gran invento.

1750
01:29:49,618 --> 01:29:50,753
Vaya cosa.

1751
01:29:50,853 --> 01:29:52,488
Sr. Getchell.

1752
01:29:52,588 --> 01:29:55,023
Así que solo di
él el informe.

1753
01:29:55,158 --> 01:29:56,259
Después de eso,
No lo sé.

1754
01:29:56,359 --> 01:29:58,627
pero tu estabas
seguro entonces

1755
01:29:58,727 --> 01:30:00,896
esto no debería haber
¿Se subió a ese auto?

1756
01:30:00,996 --> 01:30:02,165
¡Objeción!

1757
01:30:02,198 --> 01:30:03,666
llamadas
para concluir.

1758
01:30:03,766 --> 01:30:05,434
Su Señoría,
su trabajo en Argo

1759
01:30:05,534 --> 01:30:07,670
estaba llegando a conclusiones
así.

1760
01:30:07,770 --> 01:30:09,572
Anulado.

1761
01:30:11,874 --> 01:30:15,010
¿Debería este circuito tener
¿Ha entrado en el meridiano?

1762
01:30:15,110 --> 01:30:17,079
Sí...

1763
01:30:17,180 --> 01:30:19,248
si quieres
para matar gente.

1764
01:30:26,955 --> 01:30:28,691
No hay más preguntas.

1765
01:30:28,791 --> 01:30:30,593
Su testigo, señorita Ward.

1766
01:30:30,693 --> 01:30:32,295
Su Señoría,

1767
01:30:32,395 --> 01:30:34,830
¿El abogado del demandante?
tiene la intención de presentar

1768
01:30:34,930 --> 01:30:36,432
este supuesto informe?

1769
01:30:36,532 --> 01:30:38,301
¿Señor Ward?

1770
01:30:38,401 --> 01:30:39,868
No.

1771
01:30:39,968 --> 01:30:42,238
Entonces la única evidencia
de su existencia

1772
01:30:42,338 --> 01:30:45,274
es un testimonio como
¿La del doctor Pavel?

1773
01:30:48,411 --> 01:30:51,146
Sí. Sólo testimonio.

1774
01:31:05,428 --> 01:31:06,829
Dr. Pavel, eh...

1775
01:31:06,929 --> 01:31:09,632
En todos tus años
en Argo,

1776
01:31:09,732 --> 01:31:13,536
debes haber trabajado en cientos de proyectos,
correcto?

1777
01:31:13,636 --> 01:31:15,538
Oh sí. Cientos.

1778
01:31:15,638 --> 01:31:18,106
¿Me contarías acerca de
tus favoritos?

1779
01:31:18,241 --> 01:31:19,408
Objeción.

1780
01:31:19,508 --> 01:31:21,610
Dr. Pavel
investigación anterior

1781
01:31:21,710 --> 01:31:23,546
no tiene relevancia aquí,
su señoría.

1782
01:31:23,646 --> 01:31:25,381
Anulado.

1783
01:31:25,481 --> 01:31:28,517
Por favor responda, doctor.

1784
01:31:28,617 --> 01:31:30,253
Hubo muchos.

1785
01:31:31,587 --> 01:31:32,521
El Atlas.

1786
01:31:32,621 --> 01:31:35,090
Eso fue
un coche estupendo.

1787
01:31:35,258 --> 01:31:36,725
Moto...

1788
01:31:36,825 --> 01:31:38,261
Pitón.

1789
01:31:38,327 --> 01:31:40,263
Eh, no.
La Pitón, doctor.

1790
01:31:40,329 --> 01:31:42,431
¿Tenía
¿Problemas en el circuito?

1791
01:31:42,531 --> 01:31:45,434
No. Pero trabajé en
diferentes motocicletas,

1792
01:31:45,534 --> 01:31:48,103
y tal vez algunos
de los demás...

1793
01:31:48,271 --> 01:31:50,473
Quizás como el A-100.

1794
01:31:50,573 --> 01:31:53,108
Recuerda un defecto
junta en eso?

1795
01:31:53,276 --> 01:31:54,677
A-100.

1796
01:31:56,512 --> 01:31:57,680
No.

1797
01:31:57,780 --> 01:32:00,749
¿Qué pasa con CA-3200?

1798
01:32:00,849 --> 01:32:02,184
Según los informes,

1799
01:32:02,285 --> 01:32:04,186
un eje tenia
para ser reemplazado.

1800
01:32:04,287 --> 01:32:05,488
Sí, sí.

1801
01:32:05,588 --> 01:32:07,189
Eso fue maravilloso
motocicleta.

1802
01:32:07,290 --> 01:32:10,158
Esa fue la primera vez
ponemos ese enlace

1803
01:32:10,293 --> 01:32:11,727
en dos ruedas
vehículo.

1804
01:32:11,827 --> 01:32:14,997
El CA-3200 fue
Una camioneta, doctor.

1805
01:32:15,097 --> 01:32:16,198
Objeción.

1806
01:32:16,299 --> 01:32:18,467
ella esta testificando
para el testigo.

1807
01:32:20,168 --> 01:32:22,305
Sostenido.

1808
01:32:23,339 --> 01:32:24,807
Médico...

1809
01:32:24,907 --> 01:32:27,943
¿Qué es 2762396?

1810
01:32:28,043 --> 01:32:30,346
¡Objeción!
Este no es un examen de matemáticas.

1811
01:32:30,446 --> 01:32:32,581
va a la calidad
de su memoria.

1812
01:32:32,681 --> 01:32:35,217
Anulado. creo que
sin el informe

1813
01:32:35,318 --> 01:32:37,219
que el doctor
La memoria es relevante.

1814
01:32:37,320 --> 01:32:39,422
voy a permitir
esta línea de interrogatorio.

1815
01:32:39,522 --> 01:32:41,957
no soy tan bueno con
números más.

1816
01:32:42,057 --> 01:32:43,926
¿Podrías por favor
repetirlo?

1817
01:32:44,026 --> 01:32:45,127
Absolutamente.

1818
01:32:45,227 --> 01:32:47,530
2762396.

1819
01:32:49,064 --> 01:32:51,867
¿No es eso
¿Su número de teléfono, señor?

1820
01:32:51,967 --> 01:32:54,002
¡Objeción!
Anulado.

1821
01:32:54,102 --> 01:32:56,071
¿Qué tal 94536?

1822
01:32:56,171 --> 01:32:57,340
¡Objeción!

1823
01:32:57,373 --> 01:32:58,974
Anulado.
Siéntese, señor Ward.

1824
01:33:06,181 --> 01:33:07,783
Su código postal, señor.

1825
01:33:07,883 --> 01:33:09,418
30-12-19?

1826
01:33:11,454 --> 01:33:12,921
No sé.

1827
01:33:13,021 --> 01:33:14,890
¿No es eso
¿su cumpleaños, señor?

1828
01:33:17,059 --> 01:33:19,061
Y 0243...

1829
01:33:19,161 --> 01:33:20,262
objeción.
Su Señoría...

1830
01:33:20,363 --> 01:33:21,597
Muy bien, señorita Ward.

1831
01:33:21,697 --> 01:33:23,131
¿No es eso
¿El meridiano, doctor?

1832
01:33:23,231 --> 01:33:25,133
¡Señorita Ward!
Su Señoría.

1833
01:33:25,233 --> 01:33:26,402
No más
preguntas.

1834
01:33:26,502 --> 01:33:29,237
me muevo para tener
Ese último comentario me llamó la atención.

1835
01:33:29,372 --> 01:33:33,576
Señorita Ward,
No quiero advertirte de nuevo.

1836
01:33:33,676 --> 01:33:34,577
Hermoso.

1837
01:33:34,677 --> 01:33:36,479
Puedes renunciar,
médico.

1838
01:33:36,579 --> 01:33:38,681
Lo lamento.
Eso está bien.

1839
01:33:38,781 --> 01:33:40,583
no es bueno con
números más.

1840
01:33:40,683 --> 01:33:43,151
Eso no es un crimen,
¿lo es?

1841
01:33:43,251 --> 01:33:44,553
todavía lo recuerdo

1842
01:33:44,653 --> 01:33:47,490
lo mas importante
cosas.

1843
01:33:47,590 --> 01:33:49,625
Próximo testigo, Sr. Ward.

1844
01:33:54,930 --> 01:33:56,064
Su Señoría,

1845
01:33:56,164 --> 01:33:58,401
llamadas del demandante
Michael Grazier.

1846
01:33:58,467 --> 01:34:00,969
¿Qué? Objeción,
su señoría.

1847
01:34:01,069 --> 01:34:02,571
esto es completamente
insoportable!

1848
01:34:02,671 --> 01:34:05,140
lo necesito encendido
el estrado de los testigos.

1849
01:34:05,240 --> 01:34:07,042
¡Es indignante!
¡Esperar!

1850
01:34:07,142 --> 01:34:10,045
Los quiero a todos
en mis aposentos ahora.

1851
01:34:10,145 --> 01:34:11,580
Recreo.

1852
01:34:13,949 --> 01:34:16,619
lo necesito
en el estrado.

1853
01:34:16,719 --> 01:34:18,621
No, Jed.
me escuchas.

1854
01:34:18,721 --> 01:34:20,923
convertir algún otro
sala de audiencias en un circo

1855
01:34:21,023 --> 01:34:23,225
con tu
¡Acrobacias a medias!

1856
01:34:23,325 --> 01:34:24,727
Si es un truco,

1857
01:34:24,827 --> 01:34:27,062
si soy una broma,
déjame probarlo!

1858
01:34:27,162 --> 01:34:29,331
El jurado decidió
ese hace mucho tiempo.

1859
01:34:29,432 --> 01:34:31,166
Oye, espera un minuto.

1860
01:34:31,266 --> 01:34:33,702
¡Espera!
Está bien. Sólo siéntate.

1861
01:34:33,802 --> 01:34:37,105
Miren, gente
escuchándote escupir el uno al otro

1862
01:34:37,205 --> 01:34:38,674
es entretenido
como el infierno,

1863
01:34:38,774 --> 01:34:41,076
pero tengo que moverme
esta cosa a lo largo.

1864
01:34:41,176 --> 01:34:43,479
Jed, ¿qué diablos?
estas haciendo?

1865
01:34:43,579 --> 01:34:45,313
tengo que
que testifique

1866
01:34:45,448 --> 01:34:47,082
para mostrar Argo
estado de ánimo

1867
01:34:47,182 --> 01:34:48,551
cuando ellos
construyó ese auto.

1868
01:34:48,651 --> 01:34:50,252
el no puede ponerme
en el stand

1869
01:34:50,352 --> 01:34:52,120
sin
aviso previo.

1870
01:34:52,220 --> 01:34:53,889
eso esta dentro
Su discreción, juez.

1871
01:34:53,989 --> 01:34:57,626
Él sólo está tratando de salvar las apariencias.
delante de sus clientes.

1872
01:34:57,726 --> 01:35:00,162
no hay oferta
de prueba aquí.

1873
01:35:00,262 --> 01:35:02,798
estas pidiendo
un verdadero acto de fe.

1874
01:35:02,898 --> 01:35:04,833
Dame una razón
por qué debería hacerlo.

1875
01:35:04,933 --> 01:35:08,203
lo peor que puede
sucede es que estoy equivocado.

1876
01:35:08,303 --> 01:35:10,706
Si lo soy, tú
Hazlo feo para mí.

1877
01:35:10,806 --> 01:35:12,641
Yo pensaría
el pensamiento de eso

1878
01:35:12,741 --> 01:35:14,643
sería
irresistible para ti.

1879
01:35:14,743 --> 01:35:16,612
¿Lo juras?
decir la verdad,

1880
01:35:16,712 --> 01:35:18,747
toda la verdad,
y nada más que la verdad,

1881
01:35:18,847 --> 01:35:20,148
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1882
01:35:20,248 --> 01:35:21,349
Sí.

1883
01:35:21,484 --> 01:35:23,486
Estar sentado y
Di tu nombre.

1884
01:35:28,123 --> 01:35:30,493
Michael McKinley Grazier.

1885
01:35:30,593 --> 01:35:31,894
Según tengo entendido,

1886
01:35:31,994 --> 01:35:34,830
tu estas a cargo
de asuntos legales para Argo

1887
01:35:34,930 --> 01:35:37,766
en la firma de
Quinn, Califán y Lunt.

1888
01:35:37,866 --> 01:35:39,702
yo soy el jefe
enlace legal

1889
01:35:39,802 --> 01:35:42,037
entre argo
y mi firma.

1890
01:35:42,137 --> 01:35:45,641
Si alguien pidiera
un informe de seguridad sobre Argo,

1891
01:35:45,741 --> 01:35:48,276
alguien como yo,
por ejemplo...

1892
01:35:48,376 --> 01:35:49,678
Lo conseguirías,

1893
01:35:49,778 --> 01:35:53,682
y lo girarías
a ellos, ¿verdad?

1894
01:35:53,782 --> 01:35:55,150
Bien.

1895
01:35:55,250 --> 01:35:56,852
Todos.

1896
01:35:56,952 --> 01:35:59,154
Cada uno.

1897
01:36:00,255 --> 01:36:01,557
Sr. Ward, tiene

1898
01:36:01,657 --> 01:36:04,727
toda la investigación de seguridad
en existencia.

1899
01:36:06,028 --> 01:36:08,831
Quieres decir allí
podría ser un informe

1900
01:36:08,931 --> 01:36:11,534
eso ya no es
en existencia?

1901
01:36:11,567 --> 01:36:14,570
Puede haber
ratones de ocho patas en Venus.

1902
01:36:14,670 --> 01:36:17,405
Esa es otra pregunta
No puedo responder.

1903
01:36:17,540 --> 01:36:19,407
fácil para ti
para hacer chistes.

1904
01:36:19,542 --> 01:36:22,177
tienes ambos
tus brazos y piernas.

1905
01:36:22,277 --> 01:36:24,547
¡Objeción! Discutidor.

1906
01:36:24,613 --> 01:36:25,948
Sostenido.

1907
01:36:26,048 --> 01:36:28,551
abogado contrario
no ha sugerido nada

1908
01:36:28,651 --> 01:36:31,587
eso justifica mantener
Sr. Grazier en el estrado.

1909
01:36:31,687 --> 01:36:33,656
¿No es hora
para seguir adelante?

1910
01:36:33,756 --> 01:36:36,058
me estoy apoyando en eso
dirigirme a mí mismo.

1911
01:36:36,158 --> 01:36:37,392
por favor consigue
al grano.

1912
01:36:37,560 --> 01:36:40,328
Sr. Grazier, ¿puede
saber de la existencia

1913
01:36:40,428 --> 01:36:41,797
ahora o en el pasado

1914
01:36:41,897 --> 01:36:43,799
de un informe
cuestionando

1915
01:36:43,899 --> 01:36:46,602
la seguridad
del modelo Meridiano?

1916
01:36:46,702 --> 01:36:49,605
No puedo testificar sobre algunos
Informe hipotético.

1917
01:36:49,705 --> 01:36:51,807
no fue hipotético
al doctor Pavel.

1918
01:36:51,907 --> 01:36:53,208
Él lo escribió.

1919
01:36:53,308 --> 01:36:54,577
Eso dice.

1920
01:36:54,677 --> 01:36:57,580
Así lo dice bajo juramento.

1921
01:36:59,047 --> 01:37:02,217
¿Entiende, señor?
¿Que estás testificando bajo juramento?

1922
01:37:02,317 --> 01:37:03,619
Sí.

1923
01:37:03,719 --> 01:37:05,954
Y cometiendo perjurio
¿Cuáles son los motivos de inhabilitación?

1924
01:37:06,054 --> 01:37:08,056
Sr. Ward, encuentro
que objetable.

1925
01:37:08,156 --> 01:37:09,491
Conozco la ley.

1926
01:37:09,592 --> 01:37:11,459
Yo también, y tú
usando semántica

1927
01:37:11,594 --> 01:37:13,461
cuando todo tu
tengo que hacer

1928
01:37:13,596 --> 01:37:14,763
es la respuesta
una pregunta sencilla!

1929
01:37:14,863 --> 01:37:16,464
¿Viste?
ese informe?

1930
01:37:16,599 --> 01:37:18,466
¡Sí o no!
Objeción.

1931
01:37:18,601 --> 01:37:20,502
la pregunta
ha sido respondida.

1932
01:37:20,603 --> 01:37:22,237
no lo ha hecho
sido respondido!

1933
01:37:22,337 --> 01:37:23,739
Anulado.

1934
01:37:23,839 --> 01:37:26,241
¿Sí o no?
Estás siendo evasivo.

1935
01:37:26,341 --> 01:37:27,710
no lo soy
siendo evasivo.

1936
01:37:27,810 --> 01:37:30,145
estoy respondiendo el
preguntas que estás haciendo.

1937
01:37:30,245 --> 01:37:31,914
Qué diablos eres,
¡Señor Grazier!

1938
01:37:32,014 --> 01:37:34,049
Tú y yo lo sabemos.
El jurado lo sabe.

1939
01:37:34,149 --> 01:37:37,252
creo que todos
en esta sala lo sabe.

1940
01:37:37,352 --> 01:37:38,654
¡Señor Ward, siéntese!

1941
01:37:38,754 --> 01:37:42,290
El hijo de puta es
realmente llegar al jurado.

1942
01:37:42,390 --> 01:37:43,692
No, él es
sólo fanfarronear.

1943
01:37:43,792 --> 01:37:47,029
el hizo lo mismo
en Rangel contra Kincaid.

1944
01:37:47,129 --> 01:37:48,430
Puedo manejar esto.

1945
01:37:48,530 --> 01:37:50,265
Entonces hazlo.

1946
01:37:50,365 --> 01:37:51,800
¿Señorita Ward?

1947
01:37:53,636 --> 01:37:54,937
Señor Grazier,

1948
01:37:55,037 --> 01:37:58,473
El señor Ward ha sido
trueno

1949
01:37:58,641 --> 01:37:59,975
por bastante
hace algún tiempo,

1950
01:38:00,075 --> 01:38:01,443
y se me ocurre

1951
01:38:01,543 --> 01:38:02,678
que con todo su
fuego y azufre,

1952
01:38:02,778 --> 01:38:04,947
él podría haber simplemente
confundió el tema,

1953
01:38:05,047 --> 01:38:07,750
entonces te preguntaré
una pregunta directa.

1954
01:38:07,850 --> 01:38:10,753
¿Tienes algún conocimiento?
de un informe

1955
01:38:10,853 --> 01:38:13,789
llamando a cualquier versión
del Meridiano inseguro?

1956
01:38:16,992 --> 01:38:18,293
No.

1957
01:38:21,396 --> 01:38:23,198
¿Tienes
alguna vez he visto uno,

1958
01:38:23,298 --> 01:38:24,399
leer uno,

1959
01:38:24,499 --> 01:38:26,001
¿O has oído hablar de uno?

1960
01:38:27,469 --> 01:38:28,937
No.

1961
01:38:37,179 --> 01:38:38,947
No hay más preguntas.

1962
01:38:40,282 --> 01:38:42,584
Los miembros del jurado,
lo que acabas de ver aquí

1963
01:38:42,685 --> 01:38:44,019
Es obviamente inusual.

1964
01:38:44,119 --> 01:38:45,520
La presencia del Sr. Grazier
en el stand

1965
01:38:45,688 --> 01:38:47,522
de ninguna manera debería
influenciarte

1966
01:38:47,690 --> 01:38:50,693
encontrar a favor o en contra
su cliente.

1967
01:38:50,759 --> 01:38:52,828
Puedes renunciar.

1968
01:38:55,731 --> 01:38:58,233
Su Señoría,
El demandante llama a Anthony Patricola.

1969
01:38:58,333 --> 01:38:59,935
Sr. Patrícola.

1970
01:39:00,035 --> 01:39:01,704
¿Quién diablos?
¿Qué es Antonio Patrícola?

1971
01:39:01,804 --> 01:39:03,238
nunca he
oído hablar de él.

1972
01:39:03,338 --> 01:39:04,707
Su nombre estaba allí.

1973
01:39:04,740 --> 01:39:06,709
debes tener
lo perdí.

1974
01:39:06,775 --> 01:39:08,610
estoy seguro
te lo di

1975
01:39:08,711 --> 01:39:11,613
junto con un montón
de otros papeles.

1976
01:39:11,714 --> 01:39:14,249
Tienes la maldita
Biblioteca del Congreso.

1977
01:39:18,020 --> 01:39:20,522
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

1978
01:39:20,622 --> 01:39:22,524
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1979
01:39:22,624 --> 01:39:23,726
Sí.

1980
01:39:23,826 --> 01:39:25,761
Estar sentado y
Di tu nombre.

1981
01:39:27,229 --> 01:39:29,732
Antonio
Patrícola.

1982
01:39:29,765 --> 01:39:31,099
¿Qué haces?
para ganarse la vida,

1983
01:39:31,199 --> 01:39:32,600
¿Señor Patrícola?

1984
01:39:32,735 --> 01:39:33,902
yo soy el jefe
contador

1985
01:39:34,002 --> 01:39:35,403
en el riesgo
División de Gestión

1986
01:39:35,503 --> 01:39:37,005
de Argo Motors.

1987
01:39:37,105 --> 01:39:38,741
Mmmm.

1988
01:39:38,774 --> 01:39:40,743
¿eres lo que es?
llamado cariñosamente

1989
01:39:40,776 --> 01:39:42,210
un contador de frijoles?

1990
01:39:42,310 --> 01:39:44,579
Sí, señor.

1991
01:39:44,747 --> 01:39:48,116
¿Es justo decir que eres
¿El contador de frijoles principales?

1992
01:39:48,216 --> 01:39:49,451
Sí, señor.

1993
01:39:49,551 --> 01:39:51,854
entonces ves mucho
de informes en su trabajo,

1994
01:39:51,954 --> 01:39:53,255
y tomas
estos informes...

1995
01:39:53,355 --> 01:39:54,556
Perra.

1996
01:39:54,656 --> 01:39:56,491
...haz una sencilla
análisis actuarial.

1997
01:39:56,591 --> 01:39:59,828
le diste
Patrícola.

1998
01:39:59,928 --> 01:40:02,831
...si entendemos
lo que eso significa.

1999
01:40:02,931 --> 01:40:04,232
Lo siento, Miguel.

2000
01:40:04,332 --> 01:40:05,433
supongo
está en los genes.

2001
01:40:05,533 --> 01:40:07,469
tienes
una pieza defectuosa.

2002
01:40:09,304 --> 01:40:13,608
Tomas una decisión sobre si
para reemplazar esa pieza en un retiro

2003
01:40:13,708 --> 01:40:16,111
o sufrir un juicio,
lo que sea más barato.

2004
01:40:16,211 --> 01:40:17,579
¿Es eso correcto?

2005
01:40:17,679 --> 01:40:19,481
yo no hago
las decisiones.

2006
01:40:19,581 --> 01:40:21,483
solo analizo
los informes.

2007
01:40:21,583 --> 01:40:24,252
Los informes, sí.
Hablemos de ellos.

2008
01:40:24,352 --> 01:40:27,422
¿Recuerdas uno?
cuestionando la seguridad

2009
01:40:27,522 --> 01:40:29,858
del modelo Meridian de 1985?

2010
01:40:32,961 --> 01:40:34,229
Sí.

2011
01:40:38,466 --> 01:40:40,068
Su Señoría.

2012
01:40:40,168 --> 01:40:41,436
Sr. Quinn.

2013
01:40:41,536 --> 01:40:43,071
¿Podemos acercarnos?

2014
01:40:43,171 --> 01:40:44,739
Solicitudes de defensa
una conferencia.

2015
01:40:44,840 --> 01:40:46,108
¿Y su señoría?

2016
01:40:46,208 --> 01:40:47,876
¿Sí?

2017
01:40:47,976 --> 01:40:49,945
Sólo abogado principal.

2018
01:40:51,679 --> 01:40:53,315
Muy bien Fred,

2019
01:40:53,415 --> 01:40:55,017
que hay
tu mente?

2020
01:40:55,117 --> 01:40:58,053
Su Señoría,
ha habido una conspiración espantosa aquí,

2021
01:40:58,153 --> 01:41:01,523
uno que ha comprometido todo nuestro caso.
Exijo un juicio nulo.

2022
01:41:01,623 --> 01:41:03,225
Increíble.

2023
01:41:03,325 --> 01:41:05,160
Escuchémoslo.

2024
01:41:05,260 --> 01:41:08,864
Bueno, la señorita Ward se dio la vuelta.
información privilegiada a su padre,

2025
01:41:08,964 --> 01:41:10,198
y el lo ha aceptado

2026
01:41:10,298 --> 01:41:13,836
en flagrante violación
de cada principio

2027
01:41:13,869 --> 01:41:15,437
de ética jurídica
Lo sé.

2028
01:41:15,537 --> 01:41:16,738
¿Cuál sería?

2029
01:41:16,839 --> 01:41:20,008
Ya basta, Jed.
Esto no es una broma.

2030
01:41:20,108 --> 01:41:21,709
El chiste es, señoría,

2031
01:41:21,844 --> 01:41:23,645
estas siendo
pidió considerar

2032
01:41:23,745 --> 01:41:25,047
argumento de ética jurídica

2033
01:41:25,147 --> 01:41:27,850
del jefe
de Michael Grazier.

2034
01:41:27,916 --> 01:41:31,653
Michael Grazier ya no
Trabaja para Quinn-Califan.

2035
01:41:31,753 --> 01:41:33,121
Es un tema cerrado.

2036
01:41:33,221 --> 01:41:35,257
Lastre fuera
un barco que se hunde.

2037
01:41:35,357 --> 01:41:40,195
Haré que te refieran al
Colegio de Abogados del Estado para tomar medidas disciplinarias.

2038
01:41:40,295 --> 01:41:41,029
¡Por favor hazlo!

2039
01:41:41,129 --> 01:41:42,597
tendré a tu hija

2040
01:41:42,697 --> 01:41:44,032
desechado
de la profesión.

2041
01:41:44,132 --> 01:41:45,400
Su Señoría,
La señorita Ward descubrió

2042
01:41:45,500 --> 01:41:47,970
que Michael Grazier tenía
destruido deliberadamente

2043
01:41:48,070 --> 01:41:49,437
Informe del Dr. Pavel.

2044
01:41:49,537 --> 01:41:51,606
tengo derecho
a esa evidencia.

2045
01:41:51,706 --> 01:41:54,509
Eso demostró mi caso.

2046
01:41:54,609 --> 01:41:56,344
ella no pudo
dámelo,

2047
01:41:56,444 --> 01:41:59,014
Entonces ella me habló de
un testigo que lo corrobore.

2048
01:41:59,114 --> 01:42:01,516
Eso es ético,
legal, pero imperativo.

2049
01:42:01,616 --> 01:42:03,085
Por cierto,

2050
01:42:03,185 --> 01:42:05,620
tú solo miras dentro
la dirección de mi hija,

2051
01:42:05,720 --> 01:42:09,391
no podrán identificar
usted con registros dentales.

2052
01:42:11,894 --> 01:42:12,760
Fred,

2053
01:42:12,895 --> 01:42:15,463
si lo que dice
es verdad,

2054
01:42:15,563 --> 01:42:16,899
tu firma
ha violado

2055
01:42:16,965 --> 01:42:19,902
al menos
tres secciones

2056
01:42:19,935 --> 01:42:22,004
de la
Ley de Abogados del Estado.

2057
01:42:22,104 --> 01:42:25,307
Escucha,
en el mejor interés de su cliente...

2058
01:42:25,407 --> 01:42:26,808
pero, su señoría...

2059
01:42:26,909 --> 01:42:28,977
y lo que queda
de tu reputación,

2060
01:42:29,077 --> 01:42:31,914
creo que deberías
para terminar esto

2061
01:42:31,980 --> 01:42:34,816
tan rápido y como
lo más silenciosamente posible.

2062
01:42:34,917 --> 01:42:37,019
De acuerdo. De acuerdo.

2063
01:42:40,522 --> 01:42:43,525
voy a tener que
aclara esto con Argo,

2064
01:42:43,625 --> 01:42:45,127
pero, eh...

2065
01:42:47,795 --> 01:42:49,664
¿Qué va a hacer falta?

2066
01:42:49,764 --> 01:42:53,068
estaba esperando
para intentar esto.

2067
01:42:54,769 --> 01:42:55,938
30 millones.

2068
01:42:56,004 --> 01:42:59,341
tengo una muy buena
posibilidades de ganar.

2069
01:42:59,441 --> 01:43:01,809
Vamos, Jed.

2070
01:43:01,944 --> 01:43:04,046
Algunos de tus clientes
Ni siquiera estábamos tan heridos.

2071
01:43:13,388 --> 01:43:14,957
50 millones de dólares.

2072
01:43:20,362 --> 01:43:23,631
¡Maldita sea, Jed!
¿Qué va a hacer falta?

2073
01:43:23,731 --> 01:43:25,467
¿En pocas palabras, Fred?

2074
01:43:30,838 --> 01:43:33,075
no puedes contar
tan alto.

2075
01:43:37,612 --> 01:43:39,147
Alejandro Pablo.

2076
01:43:39,247 --> 01:43:41,483
Brindemos por lo del Sr. Minh.
flota pesquera.

2077
01:43:41,583 --> 01:43:43,885
aquí está para
100 millones de dólares.

2078
01:43:43,986 --> 01:43:45,087
P.T. barnum...

2079
01:43:45,187 --> 01:43:47,489
¡Oh!
Padre de todos nosotros.

2080
01:43:47,589 --> 01:43:48,991
Salud.

2081
01:43:57,599 --> 01:43:59,601
Jed.
¿Maggie?

2082
01:44:01,736 --> 01:44:03,671
Hola.

2083
01:44:03,771 --> 01:44:04,872
Hola.

2084
01:44:05,007 --> 01:44:06,141
Entonces, ¿cómo te fue?

2085
01:44:06,241 --> 01:44:08,276
Funcionó.
Bien. Bien.

2086
01:44:08,376 --> 01:44:10,012
Hola cariño.

2087
01:44:10,112 --> 01:44:11,579
Gracias Maggie.

2088
01:44:11,679 --> 01:44:13,281
Sí.

2089
01:44:13,381 --> 01:44:17,419
Consejero. todavía puedo
te llamo así, ¿verdad?

2090
01:44:17,519 --> 01:44:19,454
Sí. Sí.

2091
01:44:21,889 --> 01:44:23,491
Lo hiciste bien, Maggie.

2092
01:44:28,463 --> 01:44:29,497
¿Qué?

2093
01:44:29,597 --> 01:44:32,600
Sólo... ustedes dos juntos.

2094
01:44:34,802 --> 01:44:39,074
Estaba empezando a pensar que tal vez
la paternidad no fue tan buena idea,

2095
01:44:39,174 --> 01:44:41,043
pero me das esperanza.

2096
01:44:48,283 --> 01:44:49,684
Papá.

2097
01:44:52,620 --> 01:44:53,721
Gracias.

2098
01:44:53,821 --> 01:44:55,323
Oye, lo hiciste.

2099
01:44:55,423 --> 01:44:56,791
No.

2100
01:44:56,891 --> 01:44:58,293
Gracias.

2101
01:45:04,799 --> 01:45:07,135
Ya sabes,
Nunca te lo dije,

2102
01:45:07,235 --> 01:45:10,272
pero cuando
tu mamá me dijo

2103
01:45:10,372 --> 01:45:13,741
que ella estaba embarazada
y te estábamos teniendo,

2104
01:45:13,841 --> 01:45:18,413
Salí y me emborraché mucho.
y oré fervientemente

2105
01:45:18,513 --> 01:45:20,682
habia habido
un error en el laboratorio.

2106
01:45:24,186 --> 01:45:27,589
Incluso esos días,
no me escuchaste.

2107
01:45:29,891 --> 01:45:32,794
Y entonces estabas
en mis brazos, y yo...

2108
01:45:32,894 --> 01:45:35,930
miré hacia abajo
en este pequeño...

2109
01:45:36,098 --> 01:45:37,699
Ojos cruzados y...

2110
01:45:39,701 --> 01:45:44,406
Y supe que eras
me va a romper el corazón.

2111
01:45:44,506 --> 01:45:45,773
Lo hiciste.

2112
01:45:49,711 --> 01:45:51,979
Pero me devuelves
tu mamá

2113
01:45:52,114 --> 01:45:54,216
en tus manos,
en tu cara...

2114
01:45:54,316 --> 01:45:55,817
papá.

2115
01:45:55,917 --> 01:45:57,319
Sí.

2116
01:45:58,120 --> 01:45:59,587
Yo también te amo.

2117
01:46:06,994 --> 01:46:08,730
Le prometí a mamá una vez...

2118
01:46:11,333 --> 01:46:13,435
Que bailaríamos.

2119
01:46:15,137 --> 01:46:21,209
♪ Si no me conoces
por ahora ♪

2120
01:46:21,309 --> 01:46:26,681
♪ Nunca, nunca,
nunca me conozcas ♪

2121
01:46:26,781 --> 01:46:29,651
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ♪

2122
01:46:32,320 --> 01:46:34,389
♪ Todas las cosas ♪

2123
01:46:35,957 --> 01:46:39,494
♪ Por lo que hemos pasado ♪

2124
01:46:39,594 --> 01:46:41,596
♪ deberías
Entiéndeme ♪

2125
01:46:43,365 --> 01:46:46,968
♪ Como te entiendo ♪

2126
01:46:47,068 --> 01:46:50,838
♪ Ahora, niña,
Sé la diferencia ♪

2127
01:46:50,938 --> 01:46:55,076
♪ Entre el bien y el mal ♪

2128
01:46:55,177 --> 01:46:57,279
♪ No voy a hacer nada ♪

2129
01:46:58,880 --> 01:47:02,184
♪ romper
mi hogar feliz ♪

2130
01:47:02,250 --> 01:47:06,354
♪ Oh, no lo entiendas
muy emocionado ♪

2131
01:47:06,454 --> 01:47:10,024
♪ Cuando llego a casa
un poco tarde en la noche ♪

2132
01:47:10,192 --> 01:47:13,561
♪ Porque nosotros solo
actuar como niños ♪

2133
01:47:13,661 --> 01:47:16,198
♪ Cuando discutimos,
alboroto y pelea ♪

2134
01:47:16,231 --> 01:47:20,868
♪ Si no lo haces
Conóceme ahora ♪

2135
01:47:20,968 --> 01:47:22,537
♪ Si no me conoces ♪

2136
01:47:22,637 --> 01:47:27,742
♪ Nunca lo harás,
nunca, nunca me conozcas ♪

2137
01:47:27,842 --> 01:47:29,110
♪ No, no lo harás ♪

2138
01:47:29,211 --> 01:47:31,479
♪ Ooh ooh-ooh
ooh ooh ♪

2139
01:47:31,579 --> 01:47:38,052
♪ Si no lo haces
Conóceme ahora ♪

2140
01:47:38,220 --> 01:47:42,924
♪ Nunca lo harás,
nunca, nunca me conozcas ♪

2141
01:47:43,024 --> 01:47:46,428
♪ Ooh ooh-ooh
ooh ooh ♪

2142
01:47:48,696 --> 01:47:50,332
♪ Todos tenemos ♪

2143
01:47:52,334 --> 01:47:56,338
♪ Nuestros propios estados de ánimo divertidos ♪

2144
01:47:56,438 --> 01:47:58,340
♪ tengo el mío y ♪

2145
01:47:59,607 --> 01:48:02,244
♪ mujer,
tú también tienes el tuyo ♪

2146
01:48:03,845 --> 01:48:05,880
♪ Solo confía en mí ♪

2147
01:48:07,515 --> 01:48:11,386
♪ como si confiara en ti ♪

2148
01:48:11,486 --> 01:48:15,022
♪ Mientras
hemos estado juntos ♪

2149
01:48:15,122 --> 01:48:19,261
♪ debería ser
tan fácil de hacer ♪

2150
01:48:19,294 --> 01:48:22,497
♪ Solo consíguete
juntos ♪

2151
01:48:22,597 --> 01:48:25,600
♪ o también podríamos
decir adiós ♪

2152
01:48:26,701 --> 01:48:30,372
♪ ¿De qué sirve?
una historia de amor ♪

2153
01:48:30,472 --> 01:48:32,640
♪ cuando no puedes ver
ojo a ojo, oh ♪

2154
01:48:32,740 --> 01:48:37,044
♪ Si no lo haces
Conóceme ahora ♪

2155
01:48:37,144 --> 01:48:39,281
♪ Si no me conoces ♪

2156
01:48:39,314 --> 01:48:44,352
♪ Nunca lo harás,
nunca, nunca me conozcas ♪

2157
01:48:44,452 --> 01:48:45,753
♪ No, no lo harás ♪

2158
01:48:45,853 --> 01:48:48,456
♪ Ooh ooh-ooh
ooh ooh ♪

2159
01:48:48,556 --> 01:48:54,161
♪ Si no lo haces
Conóceme ahora ♪

2160
01:48:54,296 --> 01:48:59,501
♪ Nunca, nunca,
nunca me conozcas ♪

2161
01:48:59,601 --> 01:49:03,505
♪ Ooh ooh-ooh
ooh ooh ♪

2162
01:49:03,605 --> 01:49:09,677
♪ Si no lo haces
Conóceme ahora ♪

2163
01:49:09,777 --> 01:49:14,916
♪ Nunca, nunca,
nunca me conozcas... ♪